1
00:00:07,075 --> 00:00:09,976
[קולות גברים מזמרים]

2
00:01:31,896 --> 00:01:33,696
האם זה האי
של Haleakaloha?

3
00:01:33,797 --> 00:01:34,997
כֵּן.

4
00:01:36,697 --> 00:01:37,997
אנחנו לא עוצרים, הא?

5
00:01:38,098 --> 00:01:39,198
לֹא.

6
00:01:39,198 --> 00:01:41,399
אתה זוכר מתי
חתמתי על הדלי הזה

7
00:01:41,499 --> 00:01:44,200
הבטחת שנהיה
בהלאקאלוהה עד השביעי.

8
00:01:44,299 --> 00:01:46,600
ובכן, זה השביעי.

9
00:01:48,801 --> 00:01:50,101
חה חה חה חה.

10
00:01:50,101 --> 00:01:52,602
אה, נו,
מה אתה יודע

11
00:01:52,601 --> 00:01:55,902
אני, סירות גילהולי,
6 תקלות בצי של הדוד סם,

12
00:01:56,002 --> 00:01:57,602
והנה אני מקבל
שנחאי, הא?

13
00:01:57,603 --> 00:01:59,103
חה חה חה חה.

14
00:01:59,103 --> 00:02:01,003
אתה יכול לדמיין מה
יגידו בפרל?

15
00:02:01,104 --> 00:02:03,505
כן, כשהחדשות האלה
מגיע לדייגו, אה,

16
00:02:03,504 --> 00:02:05,304
זה יהיה
קצת מצחיק, אני מתערב.

17
00:02:05,405 --> 00:02:06,805
חה חה חה חה.

18
00:02:06,905 --> 00:02:10,306
כֵּן. ובכן, דבר טוב
יש לי חוש הומור, הא?

19
00:02:10,406 --> 00:02:11,806
חה חה חה - הו!

20
00:02:16,908 --> 00:02:18,909
רשות לעזוב את הספינה.

21
00:02:24,309 --> 00:02:27,510
איש מעל הסיפון!

22
00:02:36,913 --> 00:02:40,914
גבר: היי, אני אביא לך
לפני התורן!

23
00:02:40,914 --> 00:02:44,415
אני אזרוק אותך למחנה,
אתה מורד קטן!

24
00:02:44,414 --> 00:02:46,415
חה חה חה חה!

25
00:02:52,517 --> 00:02:53,917
אַבָּא!

26
00:03:00,819 --> 00:03:02,519
היי, אבא!

27
00:03:04,319 --> 00:03:06,720
אַבָּא! אה!

28
00:03:06,820 --> 00:03:08,220
ילד: היי, פופ!

29
00:03:08,320 --> 00:03:09,220
היי, אבא!

30
00:03:09,321 --> 00:03:10,321
תפסתי דג!

31
00:03:10,421 --> 00:03:11,321
גם אני!

32
00:03:11,421 --> 00:03:12,521
שב בסירה.

33
00:03:12,522 --> 00:03:13,622
הו הו!

34
00:03:13,722 --> 00:03:15,823
האחות אנג'ליק.
האחות מרי מרגרט.

35
00:03:15,922 --> 00:03:16,922
דוק.

36
00:03:17,023 --> 00:03:18,423
היי, מלח.

37
00:03:18,523 --> 00:03:22,724
אחות אנג'ליק, האם תסכימי
איזה דג נחמד מחוטא?

38
00:03:32,427 --> 00:03:34,428
זה היה טוב או רע, אחותי?

39
00:03:34,427 --> 00:03:36,027
טוב מאוד, מייקל.

40
00:03:36,027 --> 00:03:37,227
תודה לך.

41
00:03:40,529 --> 00:03:43,430
היי, תחזור לסירה הזו,
פיראט קטן!

42
00:03:43,429 --> 00:03:45,430
אתה בערך מוכן
להמריא, דוק?

43
00:03:45,430 --> 00:03:46,930
יש לי כמה שיחות
לעשות קודם.

44
00:03:46,930 --> 00:03:48,530
אה. כמה זמן אתה חושב
להיעלם?

45
00:03:48,631 --> 00:03:49,931
אה, שבוע, אולי 2.

46
00:03:50,031 --> 00:03:51,531
אף פעם לא יכול לדעת מה הולך
לקרות באיים החיצוניים.

47
00:03:51,631 --> 00:03:52,631
יָמִינָה.

48
00:03:52,732 --> 00:03:54,032
תסתכל על הילדים
מדי פעם, נכון?

49
00:03:54,132 --> 00:03:56,133
אל תדאג.
אני לא תמיד?

50
00:03:56,132 --> 00:03:58,233
בסדר, סאם, תדחף.

51
00:04:12,237 --> 00:04:15,738
לשר
לענייני חוץ,

52
00:04:15,737 --> 00:04:19,638
מהמושל של
Haleakaloha, פולינזיה הצרפתית.

53
00:04:19,638 --> 00:04:21,438
נושא...

54
00:04:24,440 --> 00:04:25,740
העברה.

55
00:04:25,840 --> 00:04:27,740
בן דוד יקר שלי,

56
00:04:27,840 --> 00:04:29,740
שוב פעם,
אני פונה אליך

57
00:04:29,841 --> 00:04:32,242
להינצל
מהאי העלוב הזה.

58
00:04:32,342 --> 00:04:36,343
לו יכולת רק לראות אותי חי
בתנאים הפרימיטיביים ביותר.

59
00:04:36,443 --> 00:04:38,444
האוכל מצער.

60
00:04:43,444 --> 00:04:45,545
החום בלתי נסבל.

61
00:04:45,545 --> 00:04:48,246
והצנרת, אה...

62
00:04:49,446 --> 00:04:52,647
חה חה. הצנרת
מתנגד לתיאור.

63
00:04:55,347 --> 00:04:58,148
איך אפשר להתרחץ מתי
אין מים חמים?

64
00:05:01,649 --> 00:05:04,650
אה... בוא נראה, איפה הייתי?

65
00:05:04,750 --> 00:05:06,751
מים חמים, אדוני.

66
00:05:06,850 --> 00:05:08,851
לסיכום,
בן דוד יקר שלי,

67
00:05:08,951 --> 00:05:11,852
אני מבקש בכבוד
העברה, אה,

68
00:05:11,952 --> 00:05:13,152
אה...

69
00:05:13,252 --> 00:05:14,952
מיאמי ביץ'?

70
00:05:15,052 --> 00:05:17,453
נֶהְדָר. מיאמי ביץ'.

71
00:05:17,553 --> 00:05:19,453
או, אה, או אולי, אה...

72
00:05:19,553 --> 00:05:21,654
אה, הוליווד, קליפורניה.

73
00:05:21,754 --> 00:05:23,054
הו-הו!

74
00:05:23,154 --> 00:05:24,754
חתום,
המרקיז אנדרה דלאג',

75
00:05:24,755 --> 00:05:26,055
הברון דה פיינה,

76
00:05:26,155 --> 00:05:28,456
קצין
דה לגיון הכבוד,

77
00:05:28,556 --> 00:05:30,356
chevalier de marche,
וכן הלאה וכן הלאה.

78
00:05:47,660 --> 00:05:49,060
הנה אנחנו הולכים.

79
00:05:53,462 --> 00:05:54,462
דוד אנדי!

80
00:05:54,462 --> 00:05:55,462
מהלו, סם.

81
00:05:55,462 --> 00:05:56,562
מהלו.

82
00:05:59,363 --> 00:06:00,463
ילדה: היי, דוד אנדי!

83
00:06:00,464 --> 00:06:01,864
היי, דוד אנדי!

84
00:06:01,964 --> 00:06:03,364
שלום, אנדרה.

85
00:06:03,464 --> 00:06:05,364
איך הקפה
מחזיק מעמד?

86
00:06:05,465 --> 00:06:07,365
ממש שם.
עזור לעצמך.

87
00:06:09,266 --> 00:06:10,766
איך היה הדיג?

88
00:06:10,766 --> 00:06:11,866
תפסתי אחד--

89
00:06:11,967 --> 00:06:13,167
לוקי.

90
00:06:13,267 --> 00:06:14,767
כזה גדול.

91
00:06:14,767 --> 00:06:17,068
חה חה חה חה.

92
00:06:18,568 --> 00:06:20,769
ולכם,
רובים יקרים שלי,

93
00:06:20,769 --> 00:06:24,070
מאוד מאוד
יום הולדת שמח.

94
00:06:24,170 --> 00:06:25,470
יוֹם הוּלֶדֶת?

95
00:06:25,570 --> 00:06:28,271
הו, דוד אנדי,
קלקלת את ההפתעה שלנו.

96
00:06:28,371 --> 00:06:30,071
ואני אפיתי
עוגת יום הולדת.

97
00:06:30,171 --> 00:06:31,671
עם 100 נרות.

98
00:06:31,772 --> 00:06:33,873
עם 150.

99
00:06:33,972 --> 00:06:36,373
הו, תודה, תודה.

100
00:06:37,973 --> 00:06:40,074
- חה חה חה חה.
- חה חה חה חה.

101
00:06:40,174 --> 00:06:41,074
יוֹם הוּלֶדֶת.

102
00:06:41,174 --> 00:06:42,374
כֵּן. חה חה חה.

103
00:06:42,474 --> 00:06:43,674
זו הפתעה אמיתית.

104
00:06:43,775 --> 00:06:44,675
חה חה חה חה.

105
00:06:44,775 --> 00:06:46,776
- חה חה חה.
- חה חה חה.

106
00:06:46,875 --> 00:06:49,376
אני אגיד לך מה נעשה.

107
00:06:49,476 --> 00:06:51,877
תהיה לנו מסיבה נחמדה הלילה,

108
00:06:51,977 --> 00:06:54,378
וכמות גדולה של לימון--

109
00:06:57,178 --> 00:06:58,578
ade.

110
00:07:01,979 --> 00:07:03,379
גילהולי?

111
00:07:03,480 --> 00:07:04,680
גילהולי.

112
00:07:32,587 --> 00:07:34,588
הו, דוד גאן,
בבקשה אל תילחם.

113
00:07:34,587 --> 00:07:36,287
אל תקלקל את המסיבה שלנו.

114
00:07:36,288 --> 00:07:37,888
תתרחקי מזה!

115
00:07:37,988 --> 00:07:41,189
קדימה, דוד גאנס,
ודפוק את החסימה שלו!

116
00:07:41,189 --> 00:07:42,889
אני אדפוק את שניהם
הבלוקים שלו.

117
00:07:42,989 --> 00:07:45,390
קדימה ילדים,
אתה הולך הביתה.

118
00:07:45,490 --> 00:07:47,390
להתראות, דוד אנדי.

119
00:07:47,391 --> 00:07:48,691
ביי.

120
00:08:53,907 --> 00:08:56,108
- גילהולי!
- גילהולי! גילהולי!

121
00:08:56,208 --> 00:08:59,709
- גילהולי! גילהולי!
- גילהולי!

122
00:09:01,009 --> 00:09:03,510
גילהולי: קדימה, בנות!
קדימה!

123
00:09:03,610 --> 00:09:06,711
קדימה!

124
00:09:06,710 --> 00:09:09,211
הו, נשים מקסימות, מקסימות!

125
00:09:09,211 --> 00:09:11,612
היי! אה!

126
00:09:11,712 --> 00:09:13,612
אה!

127
00:09:13,612 --> 00:09:15,813
אה, המשטרה.

128
00:09:15,913 --> 00:09:19,814
ובכן, אם זה לא
החבר הוותיק שלי, בו גסט.

129
00:09:19,914 --> 00:09:21,614
הדרכון שלך, גילהולי.

130
00:09:21,714 --> 00:09:24,615
כַּמוּבָן. ו-2 דולר
דמי נחיתה, הא?

131
00:09:37,118 --> 00:09:38,518
אה, היי, פאדרה.

132
00:09:38,618 --> 00:09:42,519
אה, אה, אה, איך הגג
על הקפלה מחזיק מעמד?

133
00:09:42,619 --> 00:09:43,819
גילהולי.

134
00:09:43,820 --> 00:09:46,321
המילה הראשונה שלו
ואני מנוטרל מנשק.

135
00:09:46,420 --> 00:09:49,321
הנה באתי לדרוש
הגירוש שלך

136
00:09:49,421 --> 00:09:51,021
ואתה שואל על הגג.

137
00:09:51,122 --> 00:09:54,323
ובכן, למה לא?
שילמתי על זה, לא?

138
00:09:54,422 --> 00:09:57,323
הוא נתן את הבצק,
כרגיל,

139
00:09:57,423 --> 00:10:00,324
והקפלה עדיין דולפת,
כרגיל.

140
00:10:00,424 --> 00:10:02,324
אפילו יותר, כרגיל.

141
00:10:02,424 --> 00:10:04,425
אבל מה יכולתי לעשות?

142
00:10:04,425 --> 00:10:07,426
להוריקן היה,
אה, סחף את רוראנגי.

143
00:10:07,426 --> 00:10:09,126
היה צורך גדול.

144
00:10:09,226 --> 00:10:13,227
אבל מה זה גג
נגד, אה, רעב?

145
00:10:15,428 --> 00:10:17,429
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

146
00:10:17,428 --> 00:10:20,029
סִמטָה.
לקפלה איתי.

147
00:10:20,129 --> 00:10:21,629
אה, עכשיו, חכה, פאדרה.

148
00:10:21,629 --> 00:10:24,530
לא היית רוצה שאצטנן
בקפלה דולפת, בסדר?

149
00:10:58,038 --> 00:10:59,438
דוד גאנס, הבטחת.

150
00:10:59,539 --> 00:11:01,840
הו, עכשיו, הכל הולך להיות
בסדר, ללני, אני נשבע.

151
00:11:01,939 --> 00:11:03,239
מילת כבוד.

152
00:11:03,240 --> 00:11:05,341
עכשיו, תמשיך לשם
ולקחת את הילדים.

153
00:11:05,340 --> 00:11:06,640
ולהתאמן בפסנתר.

154
00:11:06,641 --> 00:11:09,842
קבל עבה טוב
ציפוי על העוגה הזו.

155
00:11:14,943 --> 00:11:16,944
לוקי! סאלי!

156
00:11:26,446 --> 00:11:27,946
דונובן!

157
00:11:29,146 --> 00:11:30,446
רובים!

158
00:11:31,647 --> 00:11:33,047
איפה הוא?

159
00:11:33,147 --> 00:11:34,947
הלך לדוג.

160
00:11:34,948 --> 00:11:37,749
היי, יש לך מראה חדשה.

161
00:11:37,848 --> 00:11:39,248
חה חה חה חה.

162
00:11:39,349 --> 00:11:40,749
כן, הבנתי את זה פעם.

163
00:11:40,849 --> 00:11:42,249
סופר הכל
המראות השבורות,

164
00:11:42,350 --> 00:11:45,251
אתה ודונובן קיבלת
63 שנים של מזל רע מגיעות.

165
00:11:50,652 --> 00:11:52,552
היי, זה שלי.

166
00:12:04,155 --> 00:12:06,756
לקופים אין זנבות
בזמבואנגה

167
00:12:06,856 --> 00:12:07,856
זה נשבר.

168
00:12:07,956 --> 00:12:08,856
בזמבואנגה--

169
00:12:08,956 --> 00:12:09,856
בזמבואנגה--

170
00:12:09,956 --> 00:12:11,356
בזמבואנגה--

171
00:12:11,457 --> 00:12:12,657
בזמבואנגה--

172
00:12:12,657 --> 00:12:14,758
חה חה חה חה!

173
00:12:14,758 --> 00:12:16,258
כֵּן!

174
00:12:27,461 --> 00:12:29,261
זה עדיין תקוע.

175
00:12:30,962 --> 00:12:32,462
קדימה!

176
00:12:35,963 --> 00:12:37,964
איפה דונובן
לשמור על הבגדים שלו?

177
00:12:37,963 --> 00:12:39,263
אותו מקום.

178
00:12:48,466 --> 00:12:51,567
למה לא? הזיז חייב לי אחד.
זה יום ההולדת שלי.

179
00:12:53,067 --> 00:12:55,468
בחר שחור יפה.

180
00:12:59,069 --> 00:13:01,170
אחד שאתה יכול
להיקבר ב!

181
00:13:37,979 --> 00:13:39,779
טומי!

182
00:13:39,879 --> 00:13:40,979
אה!

183
00:13:40,979 --> 00:13:43,080
לפלר! הו, מותק!

184
00:13:46,481 --> 00:13:48,381
הו, יקירי.

185
00:13:56,083 --> 00:13:57,583
כֶּבֶשׁ! כֶּבֶשׁ!

186
00:13:57,683 --> 00:13:58,683
קדימה!

187
00:13:58,684 --> 00:14:00,184
כן, אני יודע.
גילהולי.

188
00:14:07,986 --> 00:14:12,287
הו, חזרת
להתחתן איתי.

189
00:14:12,287 --> 00:14:14,788
הו, עכשיו, תראה, לפלר,
אתה אהבת חיי.

190
00:14:14,788 --> 00:14:16,188
את האישה היחידה ש
היה משמעות עבורי, אבל--

191
00:14:16,188 --> 00:14:17,288
אני יודע.

192
00:14:17,388 --> 00:14:18,888
כבר אמרתי לך
הייתי מכין...

193
00:14:20,489 --> 00:14:21,889
יש לי אישה בהובוקן.

194
00:14:21,990 --> 00:14:24,491
דונובן: וסן פדרו,
וסן דייגו,

195
00:14:24,590 --> 00:14:26,190
ונורפולק, וירג'יניה.

196
00:14:26,291 --> 00:14:28,392
נכון. לא היית רוצה אותי
על האשמת ביגמיה, נכון?

197
00:14:28,491 --> 00:14:30,492
סלח לי, לפלר.

198
00:14:30,492 --> 00:14:33,593
גילהולי, אין בעיה.

199
00:14:37,493 --> 00:14:39,293
יום הולדת שמח.

200
00:14:52,497 --> 00:14:53,597
יום הולדת שמח.

201
00:14:53,698 --> 00:14:54,998
החליפה שלי!

202
00:14:54,998 --> 00:14:57,499
לא היית רוצה אותי
להיראות כמו בטלן, נכון?

203
00:14:57,498 --> 00:14:59,499
אני האורח שלך.

204
00:14:59,499 --> 00:15:00,899
חה חה.

205
00:15:00,999 --> 00:15:02,899
22 שנים, הא, סירות?

206
00:15:03,000 --> 00:15:04,900
חה חה. גָדוֹל.

207
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
חברים, הא?

208
00:15:08,501 --> 00:15:10,101
אין ריבים.

209
00:15:11,502 --> 00:15:13,903
רובים, אין ריבים?

210
00:15:14,003 --> 00:15:15,603
22 שנים.

211
00:15:17,003 --> 00:15:18,303
מָסוֹרֶת.

212
00:15:18,304 --> 00:15:19,404
לִגִיוֹן.

213
00:15:19,504 --> 00:15:20,504
אַגָדָה.

214
00:15:20,604 --> 00:15:21,704
והקהל.

215
00:15:23,505 --> 00:15:26,306
היי, נזיר, אתה--

216
00:15:28,006 --> 00:15:30,507
למה שלא תזרוק את הבחור הזה
בבריג, ב-hoosegow?

217
00:15:30,607 --> 00:15:32,107
אני מחוץ לתפקיד, גאנס.

218
00:15:32,107 --> 00:15:34,608
אתה תמיד
מחוץ לתפקיד - אה!

219
00:15:39,109 --> 00:15:40,909
דונובן: לא הברנדי,
אתה מטומטם!

220
00:15:40,909 --> 00:15:42,209
מִצטַעֵר.

221
00:15:44,110 --> 00:15:47,011
שימו לב לשמאלו, נמר,
שימו לב לשמאל שלו!

222
00:15:47,111 --> 00:15:49,112
אה! אה! אה!

223
00:15:53,913 --> 00:15:55,113
הו, לא!

224
00:15:55,113 --> 00:15:57,013
היי!

225
00:16:03,915 --> 00:16:06,016
טומי!

226
00:16:06,016 --> 00:16:08,117
הו, שתוק!

227
00:16:26,421 --> 00:16:28,221
הם הלכו בדרך זו.

228
00:16:34,423 --> 00:16:36,323
דוֹקטוֹר!

229
00:16:36,423 --> 00:16:38,323
בסדר, קדימה,
לדפוק את זה!

230
00:16:38,424 --> 00:16:40,625
הו, עזוב את זה, שניכם!
כמו שהיית!

231
00:16:40,724 --> 00:16:41,824
אה!

232
00:16:41,925 --> 00:16:44,426
תסתכל עליך. אתה יותר גרוע
מאשר זוג ילדים.

233
00:16:44,425 --> 00:16:46,426
אבל, דוק--
- לעמוד בתור! כמו שהיית!

234
00:16:46,426 --> 00:16:47,926
אתה בתשומת לב,
גילהולי.

235
00:16:48,026 --> 00:16:49,426
עכשיו, מה התחיל
הריבס הזה?

236
00:16:49,527 --> 00:16:51,427
העובדה ששניכם קורים
להיוולד באותו יום?

237
00:16:51,427 --> 00:16:52,627
רשות דיבור.

238
00:16:52,627 --> 00:16:53,727
לִירוֹת.

239
00:16:53,728 --> 00:16:56,229
מה התחיל את זה
היה ראש הקשר הזה

240
00:16:56,228 --> 00:16:58,729
ניסה לדחוף מטומטם
רקדנית עליי בפנמה.

241
00:16:58,829 --> 00:16:59,729
חה חה חה חה.

242
00:16:59,829 --> 00:17:00,929
דוק: גילהולי!

243
00:17:00,929 --> 00:17:02,629
נו, מה רע בזה?

244
00:17:02,730 --> 00:17:04,330
כלום, מלבד
רישיון נישואין

245
00:17:04,430 --> 00:17:06,330
וטבעת נישואין דרך
האף שלי הלך עם זה.

246
00:17:06,431 --> 00:17:07,331
מייבלי.

247
00:17:07,431 --> 00:17:08,831
דוק: מה?

248
00:17:08,831 --> 00:17:11,532
פרל הארבור, אדוני. אישה בשם
מייבלי. מ-א-י-ב-ע-ל-ל-ה. 2 ל'.

249
00:17:11,532 --> 00:17:14,333
מעולם לא הכרתי מישהו בשם
מייבלי בכל חיי.

250
00:17:14,433 --> 00:17:15,833
נכון.
שמה לא היה מייבל.

251
00:17:15,933 --> 00:17:17,533
דוק: בסדר, זה מספיק
משניכם.

252
00:17:17,634 --> 00:17:20,235
העובדה הפשוטה והברורה היא
שאף אחד מכם לא זוכר

253
00:17:20,334 --> 00:17:22,435
מה התחיל את זה מגוחך
קטטה יום הולדת שנתית.

254
00:17:22,535 --> 00:17:23,835
זה יגיע אליי, אדוני.

255
00:17:23,935 --> 00:17:25,735
אני בטוח שזה יקרה. בסדר,
קדימה, צא משם!

256
00:17:25,836 --> 00:17:26,936
שניכם!

257
00:17:27,036 --> 00:17:28,436
סינדי לו?

258
00:17:28,536 --> 00:17:29,936
בטי.

259
00:17:34,938 --> 00:17:36,238
היי!

260
00:17:37,539 --> 00:17:40,140
הו, פאי סוכר!

261
00:17:43,940 --> 00:17:46,341
קדימה, עכשיו,
הנה אנחנו, שלושתנו,

262
00:17:46,441 --> 00:17:48,842
על אחד הכי הרבה
איים יפים על פני כדור הארץ.

263
00:17:48,942 --> 00:17:50,943
זה יום טוב,
יום הולדת של 2 גברים

264
00:17:51,042 --> 00:17:53,143
תמיד הייתי גאה
להתקשר לחברים שלי.

265
00:17:53,243 --> 00:17:56,644
עברנו מלחמה אחת
יחד, ימים רעים ועקובים מדם.

266
00:17:56,743 --> 00:17:58,643
עכשיו, בואו נשים קץ
למאבק הזה.

267
00:17:58,744 --> 00:18:00,945
לפלר, תפרק את הבירה.

268
00:18:15,548 --> 00:18:17,649
בסדר, עכשיו לחץ ידיים.

269
00:18:24,150 --> 00:18:26,751
אתה יודע,
הרופא הוא בחור נהדר.

270
00:18:30,452 --> 00:18:32,352
יום הולדת שמח לך.

271
00:18:32,452 --> 00:18:34,352
שמח... יום הולדת!

272
00:18:37,454 --> 00:18:38,554
הו, תומאס!

273
00:18:38,654 --> 00:18:41,155
יום הולדת שמח
לשניכם.

274
00:19:11,962 --> 00:19:13,262
לְהַמשִׁיך.

275
00:19:13,263 --> 00:19:15,964
ובכן, כרגיל, כשיש
עפר להיעשות, אתה שוכר אותי.

276
00:19:16,063 --> 00:19:17,463
כמה פשוטים,
עניין כנה,

277
00:19:17,464 --> 00:19:19,865
אתה שוכר את פניפאת'ר,
פניפאת'ר ופניפאת'ר.

278
00:19:21,565 --> 00:19:24,266
עכשיו, העובדה
העניין הוא,

279
00:19:24,365 --> 00:19:27,566
שעם מותו של
דודה רבתא שלך פריסילה,

280
00:19:27,666 --> 00:19:29,566
הבחור הזה החוצה
בים הדרומי,

281
00:19:29,667 --> 00:19:31,567
זה, אה,
ד"ר וויליאם דדהאם,

282
00:19:31,667 --> 00:19:33,668
אביך, מיס דדהאם.

283
00:19:33,768 --> 00:19:35,668
מעולם לא
פגש את אבי.

284
00:19:35,768 --> 00:19:38,369
שמו לא
מוזכר במשפחה.

285
00:19:38,369 --> 00:19:40,970
ובכן, עכשיו,
כך או כך,

286
00:19:41,070 --> 00:19:44,971
אלא אם כן תמצא דרך כלשהי
למנוע ממנו לרשת את המניה הזו,

287
00:19:45,071 --> 00:19:48,872
תמצא את עצמך מזכיר
שמו, ולעתים קרובות למדי,

288
00:19:48,972 --> 00:19:52,973
כי הוא יהיה השור הגדול
בחברת הספנות שלך.

289
00:19:53,073 --> 00:19:56,274
אני מקווה שאתן לא תמצאי
השפה שלי צבעונית מדי.

290
00:19:58,374 --> 00:20:00,274
עכשיו, יש סעיף
בצוואה,

291
00:20:00,375 --> 00:20:02,476
זה בהרבה מאוד
מהצוואות האלה של בוסטון,

292
00:20:02,575 --> 00:20:06,076
למרות שאנשים מתורבתים לא שמים
עוד זלזול כזה בצוואות,

293
00:20:06,176 --> 00:20:09,077
אבל זה אומר אם מישהו
יכול להוכיח כי היורש

294
00:20:09,077 --> 00:20:11,178
אינו טוב
אופי מוסרי,

295
00:20:11,277 --> 00:20:13,378
לפי
סטנדרטים של בוסטון,

296
00:20:13,378 --> 00:20:16,379
הוא עלול להיות מקופח
של הירושה שלו.

297
00:20:16,379 --> 00:20:19,080
ובכן, עכשיו, אם זה
ד"ר וויליאם דדהאם

298
00:20:19,079 --> 00:20:22,080
חיה הלאה
איזה אי בים הדרומי

299
00:20:22,080 --> 00:20:24,081
עם אותן בנות ילידים,

300
00:20:24,080 --> 00:20:26,081
ובכן, מה שאני מתכוון הוא,

301
00:20:26,181 --> 00:20:29,982
האיש כנראה התנהג
בצורה שלא תתאים לבוסטון.

302
00:20:30,082 --> 00:20:31,982
עכשיו אם אתה יכול להוכיח את זה,

303
00:20:32,082 --> 00:20:36,083
אתה יכול לרמות אותו
מהמניות שלו ומהכסף שלו.

304
00:20:36,183 --> 00:20:39,084
מישהו מתנגד לי
משתמש במילה ""לרמות""?

305
00:20:43,885 --> 00:20:46,286
אנחנו מחכים.

306
00:20:46,286 --> 00:20:48,587
זה הכל. יהיה לך
החשבון שלי בבוקר.

307
00:20:53,888 --> 00:20:56,089
עורך דין: Bon voyage,
מיס דדהאם.

308
00:20:56,189 --> 00:20:57,889
הערות?

309
00:20:59,789 --> 00:21:01,790
הדוד הגדול סדלי?

310
00:21:01,790 --> 00:21:03,390
אין תגובה...

311
00:21:03,490 --> 00:21:05,491
עם הסתייגויות.

312
00:21:09,292 --> 00:21:11,693
תשמח להשתלט.

313
00:21:19,094 --> 00:21:21,295
רבותי,
אתה יכול להיכנס עכשיו.

314
00:21:37,599 --> 00:21:42,600
""מיס אמיליה דדהאם, בת
של ד"ר דדהם, מגיע...E.T.A.

315
00:21:42,700 --> 00:21:45,101
זמן הגעה משוער.

316
00:21:45,201 --> 00:21:50,102
תודה לך. ""E.T.A.: 1 400. חתום,
קפטן מרטין, הספינה ארנר. ""

317
00:21:50,202 --> 00:21:53,103
ובכן, הנה זה,
רבותי.

318
00:21:53,203 --> 00:21:56,504
זה בשבילכם, האזרחים
של ארצות הברית, להחליט.

319
00:21:56,604 --> 00:21:58,104
זו לא היונה שלי.

320
00:21:58,204 --> 00:22:01,905
השאלה היא האם מיס דדהאם
יודע על אביה?

321
00:22:01,905 --> 00:22:03,005
אתה מתכוון לילדים?

322
00:22:03,105 --> 00:22:04,005
מממ.

323
00:22:04,106 --> 00:22:05,506
ובכן, תן לה לגלות.

324
00:22:05,606 --> 00:22:07,506
אה, אז אתה חולק את דעתי
שהיא לא.

325
00:22:07,606 --> 00:22:09,506
ובכן, אני לא יכול לראות את דוק דדהאם
מחביא אותם בג'ונגל

326
00:22:09,607 --> 00:22:11,507
כאילו הם משהו
להתבייש בו.

327
00:22:11,607 --> 00:22:13,007
ובכן, אני לא יודע.

328
00:22:13,108 --> 00:22:15,008
עכשיו, אם הייתי
בנעליו של הדוקטור--

329
00:22:15,108 --> 00:22:16,008
אה, גילהולי.

330
00:22:16,109 --> 00:22:17,709
תראה, של האישה
מבוסטון, תזכור.

331
00:22:17,809 --> 00:22:20,710
כן, וללא אזהרה, נפגש
אבא שהיא אפילו לא ראתה,

332
00:22:20,810 --> 00:22:22,710
ולהתעמת
על ידי 3 ילדים.

333
00:22:22,810 --> 00:22:24,210
ילדיו על ידי
איזו אישה ילידית.

334
00:22:24,311 --> 00:22:26,612
אישה ילידית?
אנחנו יודעים מי היא הייתה.

335
00:22:26,611 --> 00:22:30,112
הו, מייקל היקר שלי,
כמובן. מנולאני.

336
00:22:30,112 --> 00:22:31,112
כולנו אהבנו אותה.

337
00:22:31,212 --> 00:22:32,612
אישה ילידית.

338
00:22:32,713 --> 00:22:35,114
אבל איך הבחורה הזו יכולה לעזור להגיע
כל המסקנות השגויות?

339
00:22:35,113 --> 00:22:37,614
היי, יש לי רעיון.

340
00:22:37,614 --> 00:22:39,615
אתה יודע איך אני מתי
זה מגיע לרחבות, הא?

341
00:22:39,614 --> 00:22:42,115
אז אני פוגש אותה על החוף
ואני מזמין אותה לכאן.

342
00:22:42,115 --> 00:22:43,215
ואז מה?

343
00:22:43,315 --> 00:22:45,215
ואז אני מחליק לה מיקי.

344
00:22:45,316 --> 00:22:46,616
הו, קדימה!

345
00:22:46,616 --> 00:22:47,716
רבותי!

346
00:22:47,817 --> 00:22:48,817
רבותי,

347
00:22:48,917 --> 00:22:50,918
אני אסביר בדרך.

348
00:22:50,917 --> 00:22:52,417
בדרך לאן?

349
00:22:52,418 --> 00:22:55,419
לביתו של ד"ר דדהאם,
באופן טבעי.

350
00:22:57,219 --> 00:23:00,020
ובכן, אתה יודע
הסינים התחכמים האלה.

351
00:23:02,620 --> 00:23:03,520
ובכן, היית גדול--

352
00:23:03,620 --> 00:23:04,520
עכשיו, חבר לספינה!

353
00:23:13,523 --> 00:23:15,924
פולונז.

354
00:23:16,024 --> 00:23:19,025
טה דה דה
דה דה דה דה

355
00:23:28,727 --> 00:23:29,627
היי, דוד גאנס.

356
00:23:29,727 --> 00:23:30,627
היי, דוד גאנס.

357
00:23:30,727 --> 00:23:31,627
היי.

358
00:23:31,728 --> 00:23:32,628
היי. כּוֹמֶר.

359
00:23:32,728 --> 00:23:33,628
מישל.

360
00:23:33,728 --> 00:23:35,528
נשמע נהדר, ללני.

361
00:23:35,529 --> 00:23:38,030
אני רוצה לדבר איתך.

362
00:23:38,029 --> 00:23:39,429
בַּטוּחַ.

363
00:23:45,531 --> 00:23:48,032
2 ו-2 זה 4,
4 ו-4 זה 8.

364
00:23:48,032 --> 00:23:49,632
תמשיך כך.
תמשיך כך.

365
00:23:58,934 --> 00:24:03,135
אתה והילדים חייבים לעבור לגור
איתי ולהעמיד פנים שאתה שלי.

366
00:24:03,235 --> 00:24:05,936
אבל, דוד גאנס,
אני לא מבין.

367
00:24:06,036 --> 00:24:09,937
קודם תגיד לי שיש לי
אחות שמגיעה מאמריקה,

368
00:24:10,037 --> 00:24:12,938
ואז אתה אומר
אנחנו צריכים לעזוב את הבית שלנו.

369
00:24:13,038 --> 00:24:15,439
רק עד שאביך יחזור.

370
00:24:15,539 --> 00:24:18,440
אבל, דוד גאנס,
האם זה לא יהיה תקין

371
00:24:18,539 --> 00:24:22,140
לי ולאחי
ואחותי לקבל אותה כאן...

372
00:24:23,541 --> 00:24:24,941
בהיעדר
של אבא שלי?

373
00:24:25,041 --> 00:24:27,942
הילד צודק.
מה שהצעת הוא מפלצתי!

374
00:24:28,042 --> 00:24:31,043
אני שונא את זה באותה מידה
כפי שאתה עושה, פאדרה.

375
00:24:31,042 --> 00:24:33,543
אבל הייתי חותך את זרועי הימנית
מחוץ לדוקטור.

376
00:24:33,543 --> 00:24:35,043
לכמה ימים,
mon pere.

377
00:24:35,043 --> 00:24:36,143
בוא נגיד את זה ככה, פאדרה.

378
00:24:36,244 --> 00:24:37,644
תזכור מתי היינו

379
00:24:37,744 --> 00:24:39,144
נקרות כאן
בפעולת העיכוב ההיא?

380
00:24:39,244 --> 00:24:40,644
זה אותו עיקרון,

381
00:24:40,745 --> 00:24:42,145
רק הפעם
אנחנו נלחמים למען הדוקטור.

382
00:24:42,245 --> 00:24:43,645
אנחנו מנסים לקנות אותו
קצת זמן אז--

383
00:24:43,746 --> 00:24:44,646
אה.

384
00:24:44,746 --> 00:24:46,046
הוא יכול להגיד לה
בדרכו שלו.

385
00:24:46,046 --> 00:24:47,346
אני מבין.

386
00:24:52,548 --> 00:24:54,348
זה בגלל
אני לא לבן.

387
00:24:54,448 --> 00:24:55,348
ללני!

388
00:24:56,449 --> 00:24:58,049
ללני!

389
00:25:28,657 --> 00:25:31,458
זה הולך להיות בסדר.

390
00:25:31,558 --> 00:25:33,158
אל תדאג פשוט...

391
00:25:35,959 --> 00:25:37,960
רק תאמין לי, שומע?

392
00:25:38,059 --> 00:25:40,060
זה הולך להיות בסדר.

393
00:26:51,278 --> 00:26:55,279
עזוב את שלך
עוגן ימני!

394
00:26:55,379 --> 00:26:58,580
קדימה, תראה מלא חיים,
לפוצץ את העיניים שלך!

395
00:26:58,579 --> 00:27:00,279
צעד אליו!

396
00:27:12,083 --> 00:27:16,084
אה, מייק!

397
00:27:16,184 --> 00:27:17,584
מים בחזרה.

398
00:27:17,684 --> 00:27:19,484
לך עכשיו.

399
00:27:23,086 --> 00:27:25,487
אני לא רואה את אביך כאן,
מיס דדהאם.

400
00:27:25,586 --> 00:27:27,486
אבא שלי לא מצפה לי.

401
00:27:27,587 --> 00:27:29,387
הוא לא יודע
אני בא.

402
00:27:29,387 --> 00:27:32,988
אני מצטער. לקחתי את החופש
לשלוח לו רדיו.

403
00:27:34,589 --> 00:27:37,490
תודה רבה,
קפטן.

404
00:27:37,589 --> 00:27:38,989
אהמ.

405
00:27:39,090 --> 00:27:40,890
סליחה, גברת.

406
00:27:42,591 --> 00:27:44,491
סקיפר, היי!

407
00:27:44,591 --> 00:27:47,492
יש לך
מיס אמיליה דדהאם

408
00:27:47,592 --> 00:27:49,192
מבוסטון על הסיפון?

409
00:27:50,893 --> 00:27:52,493
אלוהה!

410
00:27:52,593 --> 00:27:54,093
השם הוא דונובן.

411
00:27:54,093 --> 00:27:56,594
ברוכים הבאים ל Haleakaloha.

412
00:27:56,594 --> 00:27:59,395
אביך הוא
באיים הנמוכים.

413
00:27:59,495 --> 00:28:01,395
נראה אותך בחוף.

414
00:28:01,395 --> 00:28:03,295
תודה לך,
מר מקדונו.

415
00:28:04,396 --> 00:28:06,897
השם הוא דונובן!

416
00:28:06,997 --> 00:28:08,897
אתה תצטרך לקחת את זה
זהירות, מיס דהאם--

417
00:28:08,997 --> 00:28:11,898
קפטן, אני די מסוגל
של יציאה מספינה.

418
00:28:20,100 --> 00:28:22,901
בסדר, תקל עליך
על המסילה הזאת עכשיו.

419
00:28:23,001 --> 00:28:27,802
אה, שב על המעקה ו
להניף את הרגליים החוצה.

420
00:28:27,802 --> 00:28:29,803
גפיים.

421
00:28:31,003 --> 00:28:33,304
עכשיו, קחי את זה בקלות, גברתי.
קח את זה בקלות.

422
00:28:34,604 --> 00:28:35,704
דונובן: בסדר, סם.

423
00:28:35,804 --> 00:28:37,204
תראה את הנפיחות האלה.

424
00:28:37,304 --> 00:28:40,005
תראה את זה, סם.
קצת יותר ימני.

425
00:28:40,005 --> 00:28:42,106
קל עכשיו.

426
00:28:42,105 --> 00:28:44,506
בסדר, סם.
בְּסֵדֶר.

427
00:28:44,606 --> 00:28:46,707
תן לי את ידך.

428
00:28:48,307 --> 00:28:50,207
נמל קשה.

429
00:28:50,207 --> 00:28:52,808
היי! התכוונתי לחומרה!

430
00:29:09,312 --> 00:29:10,812
מְטוּפָּשׁ!

431
00:29:10,813 --> 00:29:12,013
אני לא צריך את עזרתך.

432
00:29:12,113 --> 00:29:15,714
בסדר, זה לא מקום
להתווכח. היכנס.

433
00:29:15,714 --> 00:29:17,014
אה!

434
00:29:26,217 --> 00:29:30,118
מכל הטיפשים,
אופים אימבציליים!

435
00:29:30,218 --> 00:29:33,119
קראתי אותך
חזק וברור.

436
00:29:33,218 --> 00:29:35,519
תודה לך, מר מה שלא יהיה
שמך הוא.

437
00:29:35,619 --> 00:29:38,020
אתה מוכן בבקשה
לקחת אותי לחוף?

438
00:29:40,620 --> 00:29:41,720
הו, התיק שלי!

439
00:29:41,820 --> 00:29:43,821
קיוקי!

440
00:29:57,724 --> 00:29:59,324
תודה לך.

441
00:29:59,425 --> 00:30:02,126
אתה מוכן בבקשה
לקחת אותי לחוף?

442
00:30:02,126 --> 00:30:04,927
בסדר, סם,
לכיוון החוף.

443
00:30:11,628 --> 00:30:15,529
אממ, אה, מר יו, אני לא מאמין
זה הזמן המתאים

444
00:30:15,629 --> 00:30:16,829
לפגוש את העשירים מאוד

445
00:30:16,929 --> 00:30:18,930
וניתן לנישואין
מיס דדהאם.

446
00:31:35,949 --> 00:31:36,849
היכנס.

447
00:31:36,949 --> 00:31:38,849
היי, האישה כולה רטובה.

448
00:31:39,850 --> 00:31:41,550
וכך גם אתה.

449
00:31:41,651 --> 00:31:45,752
ובכן, האדון הזה הוא
גם ממסצ'וסטס.

450
00:31:45,852 --> 00:31:48,253
אחד מבני גילהולי
מפול ריבר.

451
00:31:48,252 --> 00:31:49,552
מַקסִים!

452
00:31:49,653 --> 00:31:51,253
האם לא פגשתי אותך
איפשהו קודם?

453
00:31:53,754 --> 00:31:55,755
פנגו-פנגו?

454
00:31:58,655 --> 00:32:00,355
הונג קונג, הא?

455
00:32:00,355 --> 00:32:05,656
לא היה לי העונג
לפגוש אותך בהונג קונג,

456
00:32:05,757 --> 00:32:06,957
וגם לא Fall River.

457
00:32:07,057 --> 00:32:08,757
אתה מוכן בבקשה לנסוע הלאה?

458
00:32:08,857 --> 00:32:09,957
כן, גברתי.
תודה לך, גברתי.

459
00:32:18,860 --> 00:32:21,361
אה, כמה עשית
להגיד שהיא הייתה שווה,

460
00:32:21,461 --> 00:32:25,162
לפי, אה,
דן ובראדסטריט?

461
00:32:25,261 --> 00:32:27,562
18 מיליון דולר.

462
00:32:27,662 --> 00:32:33,964
1 8? טוֹב. תמיד
מספר המזל שלי.

463
00:32:46,667 --> 00:32:48,167
חכה כאן.

464
00:32:58,370 --> 00:33:00,070
תראה רגליים, בבקשה.

465
00:33:02,471 --> 00:33:04,772
יפה מאוד, יפה מאוד.

466
00:33:04,771 --> 00:33:07,172
מייק דונובן,
יש לך הרבה עצבים.

467
00:33:07,272 --> 00:33:08,572
תסכם בזה
עד שתתייבש.

468
00:33:08,672 --> 00:33:10,673
אז הנה שמלה.

469
00:33:10,773 --> 00:33:12,273
לא, תודה.

470
00:33:12,373 --> 00:33:13,473
אין מכירה.

471
00:33:13,574 --> 00:33:16,075
אתה מוכן בבקשה
לקחת אותי למלון?

472
00:33:16,074 --> 00:33:19,275
אתה תישן אצל אביך
או על החוף.

473
00:33:49,683 --> 00:33:51,684
אבא שלי גר כאן?

474
00:33:51,683 --> 00:33:54,084
בַּטוּחַ. יש תלונות?

475
00:34:17,690 --> 00:34:20,091
מה זה הבניין הזה?

476
00:34:20,190 --> 00:34:23,091
זה בית החולים של אביך.

477
00:34:23,091 --> 00:34:25,392
הוא בנה את זה.

478
00:34:25,492 --> 00:34:27,292
אם אתה מעוניין.

479
00:34:36,094 --> 00:34:38,795
מיס דדהאם, זהו
יושי וקושי.

480
00:34:38,895 --> 00:34:41,896
הו, מיסי-סן.
אירשאמסה.

481
00:34:41,896 --> 00:34:43,496
כדאי שתקבל
מהבגדים הרטובים האלה.

482
00:34:43,496 --> 00:34:46,197
כָּאן. קח אותה פנימה
ולתת לה אמבטיה חמה.

483
00:34:46,297 --> 00:34:49,698
אני די מסוגל לתת
הנחיות למשרתים.

484
00:34:49,698 --> 00:34:52,299
אני די בטוח שאתה,
מיס דדהאם.

485
00:34:52,398 --> 00:34:55,099
אני ארד לחוף
וקבל את התיקים שלך.

486
00:34:55,199 --> 00:34:56,599
תודה רבה.

487
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
תודה לך.

488
00:37:03,631 --> 00:37:05,431
היי, שם!

489
00:37:05,532 --> 00:37:07,032
היי!

490
00:37:07,132 --> 00:37:10,433
וואו, בן. זה נראה כאילו אנחנו
אצטרך להתמודד מול המוזיקה.

491
00:37:11,533 --> 00:37:14,934
אה, אני מצטער אם אנחנו
העיר אותך, אבל, אה,

492
00:37:14,934 --> 00:37:16,834
ובכן, אני יודע שזה כך
הולך להישמע דגי,

493
00:37:16,935 --> 00:37:19,836
אבל הילד כאן שכח
כובע הסטן מיוזיאל שלו.

494
00:37:19,935 --> 00:37:21,235
מה שלו?

495
00:37:21,336 --> 00:37:24,337
הכובע שלי. האחד
סטן האיש שלח אותי.

496
00:37:24,437 --> 00:37:26,037
אמר שהוא לא יכול לישון
בלעדיו.

497
00:37:26,137 --> 00:37:27,637
היי.

498
00:37:27,637 --> 00:37:30,238
אה, היי, לוקי.
שלום, לוקי.

499
00:37:30,338 --> 00:37:31,838
היי, קושי. היי, יושי.

500
00:37:31,938 --> 00:37:35,239
מתערב שמעולם לא ראית אותי למעלה
כל כך מאוחר לפני כן, נכון?

501
00:37:35,339 --> 00:37:37,440
צינור למטה.

502
00:37:37,440 --> 00:37:39,941
הילד הזה הוא הבן שלך?

503
00:37:40,040 --> 00:37:45,041
אה, אה, כן.
הוא, אה, זה, אה, לוק.

504
00:37:45,042 --> 00:37:46,942
אבל כולם
קורא לי לוקי.

505
00:37:47,042 --> 00:37:48,642
ויש לי 2 אחיות.

506
00:37:48,743 --> 00:37:51,844
ואני מתערב לך שהם אפילו לא
יודע שאני בחוץ, הא, דוד גאנס?

507
00:37:51,943 --> 00:37:53,343
כלומר, פאפא גאנס?

508
00:37:53,444 --> 00:37:55,845
מה עם אמא שלך?

509
00:37:55,944 --> 00:37:57,744
אִמָא?

510
00:37:57,745 --> 00:37:59,145
היא מתה.

511
00:37:59,145 --> 00:38:02,946
הו, גולי, הלוואי והייתי
ישן במיטה שלי.

512
00:38:03,046 --> 00:38:06,347
הגיע הזמן
היית במיטה.

513
00:38:06,447 --> 00:38:08,848
זה באמת אף אחד
מהעסק שלי, מר, אה--

514
00:38:08,948 --> 00:38:10,648
דונובן.

515
00:38:11,948 --> 00:38:13,348
ובכן, אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך,

516
00:38:13,449 --> 00:38:15,650
להוציא ילד
בסערה כזו.

517
00:38:15,649 --> 00:38:17,149
אני מוציא אותו
בסערה כזו?

518
00:38:17,250 --> 00:38:18,450
רדפתי אחריו
בכל רחבי האי.

519
00:38:18,550 --> 00:38:21,751
לוקי, איך היית רוצה
לבלות כאן את הלילה?

520
00:38:21,851 --> 00:38:25,952
הו, ילד. במיטה אמיתית
במקום מיטת תינוק ישנה קשה

521
00:38:26,052 --> 00:38:27,652
הוא גורם לי לישון.

522
00:38:27,752 --> 00:38:29,352
דונובן: מה יש לך
להתלונן עליו?

523
00:38:29,353 --> 00:38:30,453
אני ישן בערסל.

524
00:38:30,553 --> 00:38:32,453
ילד טרי,
אני צריך לחגור אותך.

525
00:38:32,554 --> 00:38:35,555
באמת, מר דונובן,
חייבים להציק לכולם?

526
00:38:35,654 --> 00:38:37,454
יושי, בבקשה קח אותו
עד לחדר הגדול.

527
00:38:37,455 --> 00:38:40,056
לילה טוב, דוד גאנס.
תישן חזק.

528
00:38:40,156 --> 00:38:42,957
שאני מתכוון לעשות.
טוב ומהודק.

529
00:38:42,956 --> 00:38:45,557
מר דונובן,
למה שלא תלך הביתה

530
00:38:45,657 --> 00:38:48,458
או ללכת לסלון הזה
שלך.

531
00:38:48,558 --> 00:38:50,358
אתה יודע, אם אתה
אופייני לכל האבות,

532
00:38:50,358 --> 00:38:52,759
אני פתאום קולטת
כמה אני אסיר תודה

533
00:38:52,759 --> 00:38:55,960
מעולם לא ראיתי
שלי. לילה טוב.

534
00:38:59,560 --> 00:39:01,661
הו!

535
00:39:01,761 --> 00:39:03,261
הו!

536
00:39:14,064 --> 00:39:15,564
הו!

537
00:39:33,869 --> 00:39:36,470
הו, מדמואזל דדהאם.

538
00:39:43,571 --> 00:39:44,971
ובכן, ומה
אתה עושה כאן?

539
00:39:45,072 --> 00:39:46,872
ישנתי כאן אתמול בלילה,

540
00:39:46,972 --> 00:39:50,373
ואני יכול לחזור
מתי שאני רוצה, נכון, אמיליה?

541
00:39:50,473 --> 00:39:51,473
יָמִינָה.

542
00:39:51,573 --> 00:39:53,874
אה, שיהיה לי הכבוד
להציג את עצמי.

543
00:39:53,974 --> 00:39:55,274
אני המרקיז דלאג',

544
00:39:55,274 --> 00:39:57,375
המושל של זה
אי גן עדן,

545
00:39:57,475 --> 00:39:59,676
אשר מוצא בך
הפרח היפה ביותר שלו.

546
00:39:59,776 --> 00:40:01,276
נַקנִיקִיָה!

547
00:40:01,376 --> 00:40:02,776
ובכן, זה--

548
00:40:02,776 --> 00:40:04,576
זו הייתה הכוונה שלי
לברך אותך אישית

549
00:40:04,677 --> 00:40:05,877
עם הגעתך אתמול,

550
00:40:05,977 --> 00:40:08,878
אבל, אבוי,
חובות התפקיד.

551
00:40:08,978 --> 00:40:11,479
למה זה--
– אבל הנה אני, כמו שאני.

552
00:40:11,578 --> 00:40:15,279
למקם את עצמי ואת המכונית שלי,
אה, ותתבונן,

553
00:40:15,379 --> 00:40:18,080
זה אמריקאי
מכונית. 1 (44.

554
00:40:18,180 --> 00:40:21,381
אה, שלם עם נהג
לשירותך, מר יו.

555
00:40:22,581 --> 00:40:24,481
אמהרסט, 52'.

556
00:40:24,582 --> 00:40:26,282
מר יו.

557
00:40:26,382 --> 00:40:28,082
אם יורשה לי להעז
הצעה,

558
00:40:28,083 --> 00:40:31,584
נסיעה נופית?
אפריטיף צונן?

559
00:40:31,584 --> 00:40:33,685
יש לי סלסלת פיקניק.
אני אשמח ל--

560
00:40:33,684 --> 00:40:37,985
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך,
הוד מעלתך,

561
00:40:38,085 --> 00:40:40,986
אבל הבטחתי
לקחת את לוקי הביתה הבוקר.

562
00:40:41,086 --> 00:40:42,486
דופק אם כבוי,
דוד אנדי!

563
00:40:42,586 --> 00:40:45,087
תפסיק לנסות לצפר
בדייט שלי.

564
00:40:45,187 --> 00:40:48,288
לוקי, הנימוסים שלך,
זוכר?

565
00:40:49,588 --> 00:40:52,089
אולי הוד מעלתך
יהיה כל כך אדיב

566
00:40:52,189 --> 00:40:54,290
כמו להסיע אותנו
לאביו של לוקי?

567
00:40:54,389 --> 00:40:57,490
אה, ההיסטוריה של חיי--

568
00:40:57,590 --> 00:41:01,791
להגיע לכיוון הוורד,
רק כדי להינקב בקוציו.

569
00:41:28,298 --> 00:41:32,099
18 מיליון דולר.

570
00:41:46,002 --> 00:41:47,002
דונובן: בוקר, פאדרה.

571
00:41:47,002 --> 00:41:48,102
בוקר, מסייה.

572
00:41:48,203 --> 00:41:49,703
בוקר טוב, פאדרה.
קפטן.

573
00:41:51,003 --> 00:41:54,004
זו הייתה דרשה נפלאה
הבוקר, אבי.

574
00:42:09,508 --> 00:42:14,409
La boite a jukes.
La jukes box, אין מוזיקה?

575
00:42:14,509 --> 00:42:16,409
אני חושב שזה נשבר, אבא.

576
00:42:16,510 --> 00:42:21,011
נשבר? אבל אני לא מבין.
Le Chinois de--

577
00:42:21,111 --> 00:42:22,811
הו, לא הייתי יודע כלום
על הדברים האלה, אבא.

578
00:42:22,911 --> 00:42:24,411
אני חושב שזה נשבר.

579
00:42:25,712 --> 00:42:30,213
- נתקע, הא? אין מוזיקה?
- נתקע.

580
00:42:36,615 --> 00:42:39,116
היי, אמיליה, בוא נעשה
דייט אחר מתישהו?

581
00:42:39,216 --> 00:42:42,317
למה, בטח. אבל כרגע,
אתה חייב להגיע לבית הספר.

582
00:42:42,316 --> 00:42:43,816
אה, שיעורי פסנתר.

583
00:42:43,817 --> 00:42:45,017
סליחה, גברת.

584
00:42:45,117 --> 00:42:47,918
אבל מר דונובן לא מרשה
אין נשים במפרק הזה.

585
00:42:47,918 --> 00:42:49,718
אה, באמת?

586
00:42:49,818 --> 00:42:51,718
ובכן, זה די
בסדר, סמל.

587
00:42:51,819 --> 00:42:55,220
אני מבטיח שלא
להתחיל כל, אה, ריבס.

588
00:42:58,320 --> 00:43:01,521
עכשיו תשמע את זה.
עכשיו תשמע את זה. מיידיי.

589
00:43:01,621 --> 00:43:04,922
אני חוזר: מיידיי.

590
00:43:05,022 --> 00:43:07,223
בוקר טוב, רבותיי.

591
00:43:07,323 --> 00:43:08,623
דונובן: בוקר טוב.

592
00:43:08,723 --> 00:43:12,624
התנצלותי, מר דונובן.
באמת, אין נשים?

593
00:43:12,724 --> 00:43:15,325
אתה מוזמן מאוד,
מיס דדהאם.

594
00:43:16,625 --> 00:43:18,125
למעשה, באתי לכאן
על עסקים.

595
00:43:18,225 --> 00:43:19,425
ובכן, לא תשב?

596
00:43:19,426 --> 00:43:22,327
תודה לך.

597
00:43:22,326 --> 00:43:24,226
קפטן, הייתי רוצה
לשכור את הארנר

598
00:43:24,327 --> 00:43:26,628
כמה זמן שזה ייקח
כדי שאמצא את אבי

599
00:43:26,727 --> 00:43:28,627
ואז לקחת אותי בחזרה
להונולולו.

600
00:43:28,728 --> 00:43:30,628
אהמ, ובכן, בקשר לזה--

601
00:43:30,628 --> 00:43:32,929
הארנר
לא לצ'רטר.

602
00:43:32,929 --> 00:43:35,630
יש לה יותר מדי טיוטה
לאיים הנמוכים.

603
00:43:35,630 --> 00:43:37,631
שוניות וראשי אלמוגים.

604
00:43:38,730 --> 00:43:40,030
תודה לך, מר דונובן.

605
00:43:40,131 --> 00:43:43,232
אני דיברתי
לאדון השייט.

606
00:43:43,332 --> 00:43:44,332
מיס דדהאם: קפטן,
זה צריך להיות רק--

607
00:43:44,432 --> 00:43:46,032
אבל אני הבעלים של הארנר.

608
00:43:46,132 --> 00:43:47,432
והאינישמור

609
00:43:47,533 --> 00:43:49,333
והאינישפרי
ועוד כמה אחרים.

610
00:43:49,433 --> 00:43:52,234
אפשר לומר
שאנחנו יריבים,

611
00:43:52,334 --> 00:43:55,735
מתחרים בתחום השילוח
עסקים. סִיגַרִיָה?

612
00:43:55,735 --> 00:43:57,335
סליחה.

613
00:44:01,036 --> 00:44:02,536
תודה לך.

614
00:44:02,536 --> 00:44:04,336
האם אתה מעשן?

615
00:44:04,437 --> 00:44:06,037
כן, אני מעשן.

616
00:44:06,137 --> 00:44:08,438
טוב, אז אולי, אה--

617
00:44:08,538 --> 00:44:09,938
בדיקת גשם?

618
00:44:16,540 --> 00:44:20,641
[מושמע מוזיקה פולינזית]

619
00:44:34,144 --> 00:44:37,245
מר דונובן,
הייתי די גס רוח אתמול בלילה.

620
00:44:37,345 --> 00:44:39,746
נא לקבל
התנצלותי הצנועה.

621
00:44:41,946 --> 00:44:46,247
גם אני הייתי מעדיף
פתאומי. פאקס?

622
00:44:47,648 --> 00:44:49,849
פאקס.

623
00:44:52,149 --> 00:44:54,350
הייתי עייף
ומפוחדת--

624
00:44:54,349 --> 00:44:56,049
ורטוב.

625
00:44:56,050 --> 00:45:01,551
רטוב מאוד. לבוא באמצע הדרך
לעולם רק יגידו ש--

626
00:45:01,551 --> 00:45:04,752
ובכן, לא הייתי דואג
אביך, מיס דדהאם.

627
00:45:04,852 --> 00:45:05,852
הוא יחזור עוד מעט.

628
00:45:05,952 --> 00:45:08,053
הוא לא ירצה לפספס
חג המולד עם--

629
00:45:08,153 --> 00:45:10,954
המטופלים שלו ובית החולים.

630
00:45:10,954 --> 00:45:12,554
על הבית, הא?

631
00:45:18,856 --> 00:45:23,757
אה, אה, איך היה הבן שלי לוקי?
איך הוא התנהג?

632
00:45:23,857 --> 00:45:26,858
הו, הוא היה מקסים.

633
00:45:26,958 --> 00:45:31,459
מְשַׁעַשֵׁעַ.
אה, ומאוד חינוכי.

634
00:45:31,559 --> 00:45:36,060
למדתי הכל על מר מיוזיאל
ממוצע חבטות, אה,

635
00:45:36,160 --> 00:45:38,861
רץ חבוט פנימה,

636
00:45:38,961 --> 00:45:41,662
ואז הוא נרדם
בזרועותיי.

637
00:45:41,761 --> 00:45:43,161
כמו ששייקספיר אמר--

638
00:45:43,262 --> 00:45:44,562
די.

639
00:45:54,465 --> 00:45:56,866
דראנגה,
לא בסדר וכן הלאה.

640
00:45:56,965 --> 00:45:59,266
הֶסבֵּר?

641
00:45:59,366 --> 00:46:04,367
מכונת מזל. זה נשלח
כאן לפני 6 שנים - נשבר.

642
00:46:04,467 --> 00:46:06,968
זה עדיין מנותק.

643
00:46:07,068 --> 00:46:09,269
ובכן, למה--

644
00:46:09,268 --> 00:46:11,168
אני לא מנסה
לחקור

645
00:46:11,269 --> 00:46:14,470
מעמקי המוח המזרחי,
מיס דדהאם.

646
00:46:14,570 --> 00:46:16,671
אולי ליגת הקיסוס שלך
מלווה כאן

647
00:46:16,770 --> 00:46:20,771
יכול להסביר ללקוחות שלי שוב
שזה נשבר.

648
00:46:20,871 --> 00:46:23,472
זה סביר, מר יו?

649
00:46:23,572 --> 00:46:26,473
אנסה להסביר להם

650
00:46:26,573 --> 00:46:28,674
בלשון הברברית שלהם.

651
00:46:58,881 --> 00:47:01,482
סחר בקרונות.

652
00:47:01,581 --> 00:47:06,582
אֲרוּחַת צָהֳרִים. הילדים.
ילדים שלי.

653
00:47:09,283 --> 00:47:10,683
שופן.

654
00:47:14,585 --> 00:47:16,485
מוצרט, אולי?

655
00:47:21,286 --> 00:47:23,587
הו, ג'ו קולג'.

656
00:47:23,687 --> 00:47:26,788
2 שנים. כַּדוּרֶגֶל.
קרסול שבור.

657
00:47:26,788 --> 00:47:28,188
חֵיל הַיָם.

658
00:47:29,588 --> 00:47:32,189
מיס דדהאם...

659
00:47:32,289 --> 00:47:35,590
הייתי רוצה לקבל אותך
לפגוש את המשפחה.

660
00:47:35,690 --> 00:47:37,390
תודה לך.

661
00:47:40,991 --> 00:47:44,492
אתה עשוי למצוא את האב קלוזאו
קצת בריון.

662
00:47:52,894 --> 00:47:53,794
היי, אמיליה.

663
00:47:53,895 --> 00:47:54,795
היי.

664
00:47:54,895 --> 00:47:56,095
אבא קלוזאו,

665
00:47:56,195 --> 00:47:57,595
אני רוצה שתיפגש
מיס דדהאם.

666
00:47:57,695 --> 00:47:58,795
איך אתה מסתדר,
אבא?

667
00:47:58,896 --> 00:47:59,896
Enchanté.

668
00:47:59,996 --> 00:48:03,997
וזהו
הילדה הבכורה שלי ללני.

669
00:48:03,997 --> 00:48:04,997
ללני.

670
00:48:04,997 --> 00:48:06,897
אתה משחק יפה.

671
00:48:06,998 --> 00:48:08,898
תודה לך.

672
00:48:08,898 --> 00:48:11,699
אה, זו הילדה השנייה שלי.

673
00:48:11,799 --> 00:48:14,500
ובכן, את בובה קטנה.

674
00:48:14,600 --> 00:48:15,800
אז מה שמך?

675
00:48:15,900 --> 00:48:18,401
שרה, אבל הם קוראים לי סאלי.

676
00:48:18,401 --> 00:48:23,202
שרה.
שמי אמיליה, שרה,

677
00:48:23,302 --> 00:48:25,002
אבל אף אחד אף פעם
קראה לי סאלי.

678
00:48:25,102 --> 00:48:26,802
לֹא?

679
00:48:26,903 --> 00:48:30,104
אבא, זה, אה, יום רביעי.
סקִי מַים.

680
00:48:30,104 --> 00:48:31,304
לא.

681
00:48:31,404 --> 00:48:33,004
הבטחת ללני
יכול לצאת לסקי מים היום.

682
00:48:33,104 --> 00:48:34,404
סקִי מַים?

683
00:48:34,405 --> 00:48:35,705
אפשר לבוא?

684
00:48:35,705 --> 00:48:39,206
סקי מים זה מאוד
ספורט מסוכן, מיס דדהאם.

685
00:48:39,306 --> 00:48:40,806
במיוחד במים אלו.

686
00:48:40,906 --> 00:48:41,906
ובכן--
אני לא חושב--

687
00:48:41,907 --> 00:48:44,008
אולי תוכל ללמד אותי.

688
00:48:44,007 --> 00:48:46,708
אה, אבא אקדח,
בבקשה תן לה לבוא.

689
00:48:49,909 --> 00:48:51,009
בְּסֵדֶר.

690
00:48:51,109 --> 00:48:53,009
לֹא! שיעור הוא שיעור.

691
00:48:53,109 --> 00:48:56,010
אני אתחיל את השיעור. שעה אחת.
בסדר, מיס דדהאם.

692
00:48:57,611 --> 00:48:58,911
פרה ז'אק

693
00:48:59,011 --> 00:49:01,012
פרה ז'אק

694
00:49:01,111 --> 00:49:03,112
דורמז-ווס?

695
00:49:03,212 --> 00:49:05,313
דורמז-ווס?

696
00:49:05,412 --> 00:49:07,413
סוני לס מטינס

697
00:49:07,513 --> 00:49:09,514
סוני לס מטינס

698
00:49:09,614 --> 00:49:11,615
דינג דאנג דונג

699
00:49:11,714 --> 00:49:13,014
דינג דאנג דונג

700
00:49:13,114 --> 00:49:14,014
פגע בזה!

701
00:49:20,816 --> 00:49:24,217
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
אתם מפלצות!

702
00:49:24,317 --> 00:49:25,817
פרה ז'אק

703
00:49:25,918 --> 00:49:28,419
פרה ז'אק

704
00:49:28,518 --> 00:49:30,919
דורמז-ווס?

705
00:49:31,019 --> 00:49:33,020
דורמז-ווס?

706
00:49:49,924 --> 00:49:50,924
בוקר טוב.

707
00:49:51,024 --> 00:49:53,925
הייתי רוצה
תלבושת רחצה.

708
00:50:00,526 --> 00:50:01,526
יפה מאוד.

709
00:50:01,627 --> 00:50:03,928
- ביקיני. מספר אחת. בִּיקִינִי.
- יפה מאוד.

710
00:50:04,027 --> 00:50:05,127
בִּיקִינִי!

711
00:50:05,227 --> 00:50:08,728
אני חושב שזה קצת מעט.

712
00:50:12,829 --> 00:50:15,330
...בוסטון,
מסצ'וסטס...

713
00:50:28,033 --> 00:50:29,033
יפה.

714
00:50:29,033 --> 00:50:30,333
מְאוֹד.

715
00:50:33,335 --> 00:50:35,035
בוקר טוב, מיס, אה--

716
00:50:35,035 --> 00:50:36,935
לפלר.

717
00:50:37,035 --> 00:50:39,536
איזו שמלה יפה.

718
00:50:41,036 --> 00:50:44,237
האם אתה שוקל,
אה, זוגיות?

719
00:50:45,638 --> 00:50:50,539
איזו בחורה צעירה בגילי
לא שוקל נישואין?

720
00:50:51,539 --> 00:50:53,439
כמה נכון.

721
00:50:58,141 --> 00:50:59,841
תקין מאוד.

722
00:51:04,842 --> 00:51:06,642
יפה מאוד.

723
00:51:08,043 --> 00:51:09,443
וגם מכנסיים.

724
00:51:10,744 --> 00:51:11,644
כֵּן.

725
00:51:11,744 --> 00:51:13,444
להסתכל בזכוכית?

726
00:51:13,545 --> 00:51:14,745
תודה לך.

727
00:51:23,747 --> 00:51:29,148
תודה, אבל, אממ
אני לא חושב שזה ממש--

728
00:51:29,249 --> 00:51:32,450
מותק, ממש בסמטה שלך.

729
00:51:36,150 --> 00:51:39,751
אתה יודע,
אני מאמין שאתה צודק.

730
00:51:54,855 --> 00:51:56,856
משה הקדוש!

731
00:51:56,956 --> 00:51:58,356
אמיליה דדהאם.

732
00:51:58,356 --> 00:52:00,857
רביסנטה, אמיליה.
רביסנטה.

733
00:52:00,957 --> 00:52:02,557
תודה לך, אנדרה.

734
00:52:02,657 --> 00:52:05,958
ובכן, בוא נלך,
מיס בונקר היל.

735
00:52:05,958 --> 00:52:08,659
גבעת הגזע.

736
00:52:11,759 --> 00:52:13,259
בסדר, בוא נלך.

737
00:52:17,761 --> 00:52:19,261
[מנוע סירה מופעל]

738
00:52:23,762 --> 00:52:25,763
דרך אגב, אה,

739
00:52:25,863 --> 00:52:29,364
האם שלחת את זה
בקשה להעברה עדיין?

740
00:52:29,464 --> 00:52:33,365
מיאמי ביץ'. כן, אדוני.

741
00:52:33,465 --> 00:52:34,765
בטל אותו.

742
00:52:52,970 --> 00:52:55,971
ובכן, היא הצליחה.

743
00:52:58,071 --> 00:53:00,272
מהיר יותר!

744
00:53:07,273 --> 00:53:09,173
בוא נלך!

745
00:53:11,874 --> 00:53:15,475
ללני: מהר יותר! מהיר יותר!

746
00:53:20,376 --> 00:53:22,377
יותר מהר, הא?

747
00:53:22,477 --> 00:53:26,778
בסדר, אנחנו ניתן לה משהו
לכתוב עליו הביתה לבוסטון.

748
00:53:26,878 --> 00:53:28,778
הו, לא, דוד גאנס, הו, לא!

749
00:53:39,281 --> 00:53:42,382
לא, דוד גאנס, לא!

750
00:54:00,387 --> 00:54:03,088
בחיי, מיס דדהאם,
אני מצטער.

751
00:54:03,187 --> 00:54:10,889
הו, הו, הו. זה די
בסדר, מר דונובן.

752
00:54:16,591 --> 00:54:18,091
כֵּיף?

753
00:54:18,091 --> 00:54:21,292
מַצחִיק.

754
00:54:21,292 --> 00:54:22,992
אתה כועס?

755
00:54:25,293 --> 00:54:28,194
מְטוּרָף?

756
00:54:30,594 --> 00:54:32,394
הארנר דוחק
מחר בבוקר,

757
00:54:32,495 --> 00:54:35,496
אז אני אצטרך ללכת
לבדוק אותה.

758
00:54:35,595 --> 00:54:37,495
אז שניכם קחו את הסירה.
אני הולך לשחות פנימה.

759
00:54:37,596 --> 00:54:39,797
אני ארוץ אותך פנימה.

760
00:54:39,896 --> 00:54:42,797
אתה תתמודד עליי?

761
00:54:42,797 --> 00:54:43,797
כֵּן.

762
00:54:43,797 --> 00:54:45,597
בוא נלך.

763
00:55:19,006 --> 00:55:20,506
מוּכָן?

764
00:55:23,007 --> 00:55:25,508
בואו, אה--

765
00:55:25,608 --> 00:55:26,508
בוא נלך.

766
00:55:28,109 --> 00:55:29,509
ללני: אחד בשביל הכסף,
שניים להופעה,

767
00:55:29,509 --> 00:55:31,009
שלוש להתכונן,
ארבע לסיום.

768
00:55:31,009 --> 00:55:32,109
היי!

769
00:55:33,310 --> 00:55:35,210
ללני: לך, אמיליה, לך! לָלֶכֶת!

770
00:55:35,310 --> 00:55:36,310
לך, לך, לך!

771
00:55:37,511 --> 00:55:39,311
לך, אמיליה!

772
00:55:39,411 --> 00:55:40,611
לָלֶכֶת!

773
00:55:56,616 --> 00:55:57,816
תודה לך.

774
00:56:06,618 --> 00:56:10,219
אין לך מצב,
מר דונובן.

775
00:56:18,721 --> 00:56:19,821
לְהַתְאִים?

776
00:56:25,123 --> 00:56:27,224
הו, וואי.

777
00:56:27,323 --> 00:56:30,324
אני מצטער, מר דונובן.

778
00:56:33,225 --> 00:56:36,226
זה בסדר גמור,
מיס דדהאם.

779
00:56:38,926 --> 00:56:40,026
פאקס?

780
00:56:40,127 --> 00:56:41,927
פאקס.

781
00:57:07,233 --> 00:57:08,133
אמיליה: אהה.

782
00:57:08,234 --> 00:57:09,834
סאלי: הו, זה יפה.

783
00:57:09,834 --> 00:57:12,135
לוקי: בשנה שעברה,
היה לנו את זה גדול יותר.

784
00:57:12,235 --> 00:57:13,635
בְּסֵדֶר. קדימה,

785
00:57:13,735 --> 00:57:15,135
בוא נקשור אותו מאחור.

786
00:57:15,235 --> 00:57:16,635
הנה, תן לי לעזור.

787
00:57:16,736 --> 00:57:18,036
לא. סטן האיש
ואני יכול לקבל את זה.

788
00:57:18,136 --> 00:57:19,036
אנחנו לא יכולים, סטן?

789
00:57:19,136 --> 00:57:20,736
אה.

790
00:57:22,637 --> 00:57:24,137
קשר את זה.

791
00:57:24,138 --> 00:57:25,638
אין יותר סבתות עכשיו.

792
00:57:50,944 --> 00:57:53,545
מהלו נוי לואה.

793
00:57:53,645 --> 00:57:57,046
למה, לני,
זה היה מקסים.

794
00:57:57,046 --> 00:57:58,246
מה משמעות המילים?

795
00:57:58,346 --> 00:58:01,747
הודיתי לאלה
של הקניון עבור העץ שלנו.

796
00:58:01,747 --> 00:58:03,647
אֵלָה?

797
00:58:03,748 --> 00:58:07,349
האם אתה מאמין באלים
ואלות?

798
00:58:07,348 --> 00:58:10,849
ובכן, אני מאמין
האל האחד, כמו כולנו,

799
00:58:10,949 --> 00:58:13,750
אבל אני מכבד את האמונות
ומנהגי עמי.

800
00:59:06,563 --> 00:59:07,663
דוד גאנס.

801
00:59:07,764 --> 00:59:09,464
ואני אומר לך
זה סבתא.

802
00:59:09,564 --> 00:59:10,864
האנדרטה.

803
00:59:30,069 --> 00:59:33,170
""הנסיכה מנולאני,

804
00:59:33,270 --> 00:59:35,771
""המפקד וויליאם--

805
00:59:35,771 --> 00:59:37,371
""דדהם...

806
00:59:38,671 --> 00:59:41,272
""מייקל פטריק דונובן...

807
00:59:42,772 --> 00:59:46,173
תומס אל-אוי-סי-אס
גילהולי.""

808
00:59:46,273 --> 00:59:48,474
תומס אלויסיוס גילהולי.

809
00:59:50,274 --> 00:59:51,674
האם זה אומר

810
00:59:51,775 --> 00:59:53,175
הייתה לחימה ממשית
על האי הזה?

811
00:59:53,275 --> 00:59:57,176
ובכן, כוכבי הזהב האלה לא
לעמוד על התנהגות טובה.

812
00:59:57,176 --> 00:59:58,676
ובכן, תגיד לי.

813
00:59:58,676 --> 01:00:00,176
אין הרבה מה לספר.

814
01:00:00,277 --> 01:00:03,178
התפוצצנו מהפחית שלנו--
זה הורס--

815
01:00:03,278 --> 01:00:05,178
סיים כאן
על האי.

816
01:00:05,278 --> 01:00:07,679
היה גדול
בסיס יפן שם למטה.

817
01:00:07,679 --> 01:00:10,980
אז, התחבאנו כאן מאחור
בגבעות,

818
01:00:11,080 --> 01:00:12,880
למטה במערות האלה.

819
01:00:12,980 --> 01:00:15,981
זרק כמה מפתחות קוף
לתוך המכונות שלהם,

820
01:00:15,981 --> 01:00:18,482
זרק אותם
כמה כדורי ספיט.

821
01:00:21,782 --> 01:00:23,182
קשה להאמין

822
01:00:23,283 --> 01:00:25,384
שהמלחמה הייתה אי פעם
בטווח של אלף קילומטרים

823
01:00:25,483 --> 01:00:27,684
של מקום
שליו כמו זה.

824
01:00:27,784 --> 01:00:31,085
כן, ובכן, פרנג'יפאני
ומפילי להבות

825
01:00:31,185 --> 01:00:32,485
לא נראה
ללכת ביחד,

826
01:00:32,585 --> 01:00:34,686
אבל זהו
איך שזה היה.

827
01:00:34,786 --> 01:00:35,686
היי!

828
01:00:35,786 --> 01:00:36,686
מוטב שנחזור
במורד הגבעה.

829
01:00:36,786 --> 01:00:37,886
אבל - היי.

830
01:00:37,986 --> 01:00:39,186
אה!

831
01:00:39,287 --> 01:00:40,687
אבל מי זאת הנסיכה?

832
01:00:40,787 --> 01:00:42,187
עדיף לנו
לצאת לדרך.

833
01:00:42,287 --> 01:00:43,687
זו נסיעה ארוכה חזרה.

834
01:00:43,788 --> 01:00:45,789
בסדר, ילדים,
לתוך הג'יפ.

835
01:00:45,888 --> 01:00:47,388
למעלה תעלה.

836
01:00:49,289 --> 01:00:50,689
איך הדבר הזה?

837
01:00:50,790 --> 01:00:52,490
כאן מוצק?

838
01:00:55,091 --> 01:00:57,392
פעמוני ג'ינגל,
פעמוני ג'ינגל

839
01:00:57,491 --> 01:00:59,692
ג'ינגל לאורך כל הדרך

840
01:00:59,792 --> 01:01:02,193
אוי, איזה כיף
זה לרכוב

841
01:01:02,292 --> 01:01:03,992
בסוס אחד
מזחלת פתוחה...

842
01:01:03,993 --> 01:01:05,493
קלוזאוט: אתה מאחר.

843
01:01:05,493 --> 01:01:06,993
אף אחד לא מקשיב לי.

844
01:01:06,994 --> 01:01:08,194
ובכן, אבא,
היינו צריכים להשיג עץ.

845
01:01:08,194 --> 01:01:10,795
מה יהיה חג המולד
בלי עץ חג המולד?

846
01:01:10,895 --> 01:01:12,996
זה דרך ארוכה
במעלה העמק הזה.

847
01:01:13,095 --> 01:01:15,096
תגיד, יש לי
רעיון נפלא.

848
01:01:15,196 --> 01:01:18,197
איך היית רוצה לבזבז
חג המולד אצלי בבית?

849
01:01:22,798 --> 01:01:24,698
אתה מתכוון שזה עדיף

850
01:01:24,798 --> 01:01:28,199
מאשר לשים עץ חג המולד
למעלה בסלון.

851
01:01:33,600 --> 01:01:35,200
לא...

852
01:01:36,501 --> 01:01:37,701
ובכן, באופן טבעי,

853
01:01:37,701 --> 01:01:39,702
תרצו לבלות את חג המולד
עם אביך.

854
01:01:39,802 --> 01:01:42,103
תודה לך, אמיליה.

855
01:01:42,102 --> 01:01:44,002
אני חושב שכן
להיות מאוד נחמד

856
01:01:44,103 --> 01:01:47,204
לבלות את חג המולד
בבית אביך.

857
01:01:47,304 --> 01:01:49,505
ובכן, זה מסדר את זה.

858
01:01:51,205 --> 01:01:52,205
אַבָּא.

859
01:01:52,305 --> 01:01:54,205
לא ככה.

860
01:01:54,305 --> 01:01:57,006
זה סלון.

861
01:01:57,106 --> 01:01:58,406
השער.

862
01:02:10,710 --> 01:02:12,911
מייקל,
מי היה מנולאני?

863
01:02:13,010 --> 01:02:14,510
מנולאני?

864
01:02:14,611 --> 01:02:16,011
היא הייתה
הנכדה

865
01:02:16,111 --> 01:02:19,612
של נסיך התורשה האחרון
מהאיים הללו.

866
01:02:19,712 --> 01:02:21,412
מה קרה לה?

867
01:02:21,512 --> 01:02:23,513
היא מתה בלידה.

868
01:02:57,121 --> 01:02:58,821
אני הולך
לקליפורניה

869
01:03:00,122 --> 01:03:02,022
כשאני חוזר,
אנחנו נתחתן

870
01:03:03,523 --> 01:03:05,123
מה אתה רוצה אותי
להביא לך?

871
01:03:06,724 --> 01:03:08,324
וזה
זה מה שהיא אמרה

872
01:03:09,924 --> 01:03:11,624
כובע עם כתר עקום

873
01:03:12,825 --> 01:03:16,126
אבזמי כסף
לנעליים שלי

874
01:03:16,226 --> 01:03:18,227
בואה עם נוצות

875
01:03:19,627 --> 01:03:21,327
תחתונית ארגמן

876
01:03:24,328 --> 01:03:27,029
ושמלה קצרה וצמודה

877
01:03:32,230 --> 01:03:33,330
ובכן?

878
01:03:33,430 --> 01:03:36,631
יש לי את העונג
ליידע את הוד מעלתך

879
01:03:36,731 --> 01:03:40,232
שהפחדים הכי גרועים שלך
מומשו.

880
01:03:40,232 --> 01:03:42,433
ידעתי שהוא
עד למשהו.

881
01:03:42,433 --> 01:03:44,634
ללא ספק.

882
01:03:44,633 --> 01:03:46,934
בקאנו.

883
01:03:47,034 --> 01:03:48,434
קָנוֹ?

884
01:03:50,635 --> 01:03:52,535
קאנו?

885
01:03:54,236 --> 01:03:56,737
אבל יש לי תוכנית.

886
01:04:14,341 --> 01:04:15,341
הו!

887
01:04:36,746 --> 01:04:38,146
בראבו, בראבו.

888
01:04:38,247 --> 01:04:39,447
מה העניין
איתכם?

889
01:04:39,547 --> 01:04:40,747
האם אתה מנסה
להפיל את המעשה שלי?

890
01:04:40,747 --> 01:04:41,947
התנצלותי,
מדמואזל.

891
01:04:42,048 --> 01:04:43,148
שב, בבקשה.

892
01:04:43,148 --> 01:04:44,348
הו, ילד. משקה
עבור מדמואזל.

893
01:04:44,448 --> 01:04:45,448
שַׁמפַּנִיָה.

894
01:04:45,548 --> 01:04:46,748
הו, לא, לא, לא, לא.

895
01:04:46,849 --> 01:04:48,149
הקול שלי.

896
01:04:48,149 --> 01:04:49,649
שבלול של ג'ין,
אם אתה בבקשה.

897
01:04:49,649 --> 01:04:51,149
כמובן, אתה יודע

898
01:04:51,150 --> 01:04:52,650
יש לאישור העבודה שלך
פג תוקף לפני 1 3 חודשים.

899
01:04:52,650 --> 01:04:54,150
כן, ושלך
אישור תייר...

900
01:04:54,151 --> 01:04:55,451
ובכן, חבל.

901
01:04:55,551 --> 01:04:57,652
אבל יש לנו תוכנית
של ביתו של מר דונובן.

902
01:04:57,752 --> 01:05:00,553
הנה החדר האחורי שלו.

903
01:05:02,053 --> 01:05:04,654
אתה אומר לי.

904
01:05:16,556 --> 01:05:18,356
ללני: קדימה, סאלי.

905
01:05:21,057 --> 01:05:22,257
הו!

906
01:06:08,069 --> 01:06:09,469
הו, הילדים האלה.

907
01:06:09,570 --> 01:06:10,970
כן, הילדים האלה.

908
01:06:11,070 --> 01:06:13,071
זה אותו דבר
כל לילה.

909
01:06:13,170 --> 01:06:14,570
אתה יודע,
מייקל דונובן,

910
01:06:14,671 --> 01:06:16,872
אתה די בחור.

911
01:06:19,572 --> 01:06:22,573
ובכן, אתה יודע,
אמיליה דדהאם...

912
01:06:22,673 --> 01:06:24,774
את די בחורה.

913
01:06:24,873 --> 01:06:26,273
סִיגַרִיָה?

914
01:06:29,274 --> 01:06:30,774
מה הקטע?

915
01:06:31,975 --> 01:06:33,775
הייתה לי התחושה הכי מוזרה

916
01:06:33,776 --> 01:06:35,176
שהלכת
לנשק אותי.

917
01:06:35,276 --> 01:06:36,476
מַה?

918
01:06:36,576 --> 01:06:38,076
ובכן, הייתי
התנשקה לפני.

919
01:06:54,181 --> 01:06:55,981
אה!

920
01:06:56,081 --> 01:06:57,081
אני...

921
01:06:59,182 --> 01:07:01,183
אני...

922
01:07:01,283 --> 01:07:03,183
חשבתי ש...

923
01:07:03,283 --> 01:07:05,284
התנשקו בעבר.

924
01:07:15,786 --> 01:07:18,387
מעניין אם הילדים האלה
באמת ישנים.

925
01:07:18,487 --> 01:07:19,387
אני...

926
01:07:19,487 --> 01:07:20,787
אני אשאיר את זה בחוץ.

927
01:07:22,688 --> 01:07:24,088
אני אלווה אותך הביתה.

928
01:07:24,188 --> 01:07:25,888
לא. אני, אה...

929
01:07:25,989 --> 01:07:27,389
אני אוותר על זה.

930
01:07:27,489 --> 01:07:28,889
לילה טוב, מייקל.

931
01:07:44,493 --> 01:07:47,994
הו, הקופים
אין להם זנבות בזמבואנגה

932
01:07:48,094 --> 01:07:50,895
הו, הקופים
אין זנבות--

933
01:07:50,995 --> 01:07:53,496
יש לך אור,
מייקל?

934
01:07:57,397 --> 01:07:59,097
זה גאג, מייק!

935
01:07:59,197 --> 01:08:01,298
הסיני הזה--
כי מר יו!

936
01:08:01,398 --> 01:08:02,798
הכל סתימה!

937
01:08:02,898 --> 01:08:03,898
אה!

938
01:08:08,599 --> 01:08:09,699
הו!

939
01:08:09,700 --> 01:08:10,900
הו!

940
01:08:10,900 --> 01:08:13,501
אתה אידיוט.

941
01:08:13,501 --> 01:08:15,301
ערסל.

942
01:08:32,105 --> 01:08:33,405
הַצִילוּ. לָלֶכֶת.

943
01:08:42,308 --> 01:08:43,708
בואו לקבל את זה.

944
01:08:46,309 --> 01:08:47,909
""דוק, מיידיי.

945
01:08:47,909 --> 01:08:49,809
הבת שלך בבוסטון כאן."

946
01:08:49,910 --> 01:08:51,810
דוטר. ד-ו-ת-ת-ע-ר.

947
01:08:51,810 --> 01:08:53,110
נכון. 2 Ts.

948
01:08:53,111 --> 01:08:54,611
""הכנס שם של--""

949
01:08:54,611 --> 01:08:56,011
קוראים לה אמיליה,
אתה סמים.

950
01:08:56,111 --> 01:08:57,511
איך אדע?

951
01:08:57,612 --> 01:08:59,512
אני לא מתעסק איתה.

952
01:08:59,612 --> 01:09:04,313
בוסטון...בת...
אמיליה...כאן.

953
01:09:04,413 --> 01:09:06,614
""הילדים שלך...

954
01:09:06,714 --> 01:09:09,015
""גרה...בביתי...

955
01:09:09,115 --> 01:09:10,815
"" אמור להיות שלי.

956
01:09:10,815 --> 01:09:12,315
""מיידיי, דוק.

957
01:09:12,415 --> 01:09:13,715
""שים לב לצעד שלך.

958
01:09:13,816 --> 01:09:14,816
רובים."

959
01:09:30,820 --> 01:09:32,320
הוא קורא.

960
01:09:33,921 --> 01:09:35,421
הילדים שלו?!

961
01:11:17,347 --> 01:11:19,748
ד"ר דדהאם...

962
01:11:19,847 --> 01:11:21,447
אני מניח.

963
01:11:24,449 --> 01:11:25,649
אמיליה.

964
01:11:32,551 --> 01:11:34,051
אַבָּא.

965
01:11:44,754 --> 01:11:46,554
הו, דוקטור סן.

966
01:11:46,654 --> 01:11:48,554
יושי, קושי.

967
01:11:52,055 --> 01:11:55,556
אה, אמבטיה מוכנה, דוקטור.

968
01:11:55,656 --> 01:11:56,756
איך זה הלך?

969
01:11:56,757 --> 01:11:57,857
עָדִין.

970
01:11:57,957 --> 01:11:59,357
אני לא מנתח מוח,

971
01:11:59,457 --> 01:12:01,257
אבל היא הולכת
להיות בסדר.

972
01:12:01,258 --> 01:12:02,758
אני שמח.

973
01:12:02,758 --> 01:12:04,258
האם אתה אוהב את זה?

974
01:12:04,259 --> 01:12:06,660
מאוד.

975
01:12:06,659 --> 01:12:10,460
הזמנתי כמה ילדים
נגמר לחג המולד,

976
01:12:10,560 --> 01:12:12,761
3 מהילדים הכי מתוקים
בעולם.

977
01:12:12,761 --> 01:12:14,862
חצאי קאסטות קטנות.

978
01:12:20,563 --> 01:12:22,664
של מר דונובן--
אתה מכיר אותם.

979
01:12:24,064 --> 01:12:25,464
כן, אני...

980
01:12:25,564 --> 01:12:27,464
אני מכיר אותם.

981
01:12:29,265 --> 01:12:31,165
מַבָּט.

982
01:12:32,966 --> 01:12:34,366
הגנרטור עובד.

983
01:12:37,667 --> 01:12:39,267
אכפת לך?

984
01:12:39,267 --> 01:12:40,267
לא.

985
01:12:40,268 --> 01:12:41,468
לא, בכלל לא.

986
01:12:42,768 --> 01:12:45,669
אני אלך להתגלח ו
להתנקות, הא?

987
01:12:45,769 --> 01:12:47,169
אני אשתה תה מוכן.

988
01:12:47,269 --> 01:12:48,469
טוֹב.

989
01:13:01,473 --> 01:13:02,773
תודה לך, יושי.

990
01:13:10,275 --> 01:13:11,575
תודה לך.

991
01:13:20,778 --> 01:13:22,078
בלי שמנת, תודה.

992
01:13:22,078 --> 01:13:23,478
זה לא שמנת.

993
01:13:25,479 --> 01:13:26,579
רוֹם.

994
01:13:26,679 --> 01:13:28,279
ששש.

995
01:13:28,380 --> 01:13:30,581
דודה שרה ו
הדוד הגדול סדלי

996
01:13:30,680 --> 01:13:32,180
עשוי לשמוע.

997
01:13:32,281 --> 01:13:35,182
נכון.
שכחתי.

998
01:13:35,281 --> 01:13:38,582
בני הזוג דהאם, אמיליה,
מעולם לא סחרו ברום.

999
01:13:38,582 --> 01:13:42,083
אנו מתייחסים אליו כאל
""מוצרים מהודו המערבית."

1000
01:13:43,283 --> 01:13:45,784
לדודה שרה,
הדוד הגדול סדלי,

1001
01:13:45,784 --> 01:13:47,584
וסחורות באיי הודו המערבית.

1002
01:13:47,584 --> 01:13:48,684
סקול!

1003
01:13:48,785 --> 01:13:50,185
הרוג!

1004
01:13:50,285 --> 01:13:53,686
ממתי יש לך
רוכשים את אירית?

1005
01:13:53,686 --> 01:13:55,987
אה.

1006
01:13:55,987 --> 01:13:57,687
רובים דונובן.

1007
01:13:57,787 --> 01:14:00,988
איך אתה יודע
זה לא מר גילהולי?

1008
01:14:01,088 --> 01:14:02,688
גילהולי?!

1009
01:14:04,189 --> 01:14:05,189
לא.

1010
01:14:06,889 --> 01:14:08,289
אני רק רוצה שתדע

1011
01:14:08,290 --> 01:14:10,991
שחתמתי
כל המניות שלי אליך.

1012
01:14:12,391 --> 01:14:14,592
לא. אני מעדיף
שמרת אותם.

1013
01:14:14,691 --> 01:14:16,291
מַדוּעַ?

1014
01:14:16,292 --> 01:14:21,293
אולי הערצה...
עבור אבי.

1015
01:14:22,493 --> 01:14:23,693
תוֹדָה.

1016
01:14:25,294 --> 01:14:27,295
אמיליה, לא אכפת לי פחות

1017
01:14:27,294 --> 01:14:29,194
על הדהאם
חברת שילוח.

1018
01:14:29,295 --> 01:14:32,396
עצם האזכור של זה
עושה לי צמרמורת קרה.

1019
01:14:34,096 --> 01:14:36,797
אני מניח שזה נכון
גם של בוסטון.

1020
01:14:36,897 --> 01:14:38,297
אני זוכר
כמה שמחתי

1021
01:14:38,397 --> 01:14:41,698
כששמעתי שאני האבא
של תינוקת טובה.

1022
01:14:41,798 --> 01:14:43,799
זה היה בתחילת המלחמה.

1023
01:14:43,899 --> 01:14:46,300
החודשים חלפו,
השנים,

1024
01:14:46,399 --> 01:14:48,700
המכתבים קיבלו
פחות ופחות,

1025
01:14:48,800 --> 01:14:50,400
ואז אף אחד בכלל.

1026
01:14:50,500 --> 01:14:52,100
ובכן, אתה יודע
שהאמא הייתה...

1027
01:14:52,201 --> 01:14:53,301
לא ידעתי את זה.

1028
01:14:53,401 --> 01:14:55,702
ואף אחד
טרח לכתוב.

1029
01:14:55,702 --> 01:14:58,403
ואז
טורפדנו.

1030
01:15:01,003 --> 01:15:03,504
הרבה מהגברים
נהרגו.

1031
01:15:03,504 --> 01:15:05,805
כמה מאיתנו הצליחו
להגיע לרפסודה.

1032
01:15:05,904 --> 01:15:08,005
1 0 ימים לאחר מכן,
עשינו את זה כאן.

1033
01:15:08,105 --> 01:15:09,605
הדבר ההגיוני

1034
01:15:09,605 --> 01:15:11,105
היה
לוותר על עצמנו,

1035
01:15:11,205 --> 01:15:13,806
אבל האנשים החביאו אותנו,
האכילה אותנו, הניקה אותנו--

1036
01:15:13,806 --> 01:15:16,307
חלקם אפילו מתו בשבילנו...

1037
01:15:16,307 --> 01:15:19,208
היינו חייבים להם
משהו בשביל זה.

1038
01:15:20,808 --> 01:15:22,608
לא היה להם
רופא על האי,

1039
01:15:22,708 --> 01:15:26,409
ו...אלוהים יודע שהם
בהחלט היה צריך אחד.

1040
01:15:28,310 --> 01:15:30,110
לא ידעתי
על אמא שלך

1041
01:15:30,110 --> 01:15:32,111
עד 5 חודשים
לאחר שזה קרה.

1042
01:15:32,211 --> 01:15:34,612
כשהשתחררתי
בפרל הארבור,

1043
01:15:34,711 --> 01:15:37,512
אני... טוב, אני פשוט
לא יכולתי להביא את עצמי

1044
01:15:37,512 --> 01:15:39,613
לחזור לבוסטון.

1045
01:15:39,713 --> 01:15:41,113
לא הייתי צריך שם,

1046
01:15:41,213 --> 01:15:43,814
אבל הייתי נואש
צריך כאן.

1047
01:15:47,915 --> 01:15:52,416
אני יודע שנכשלתי
האחריות שלי כלפיך,

1048
01:15:52,516 --> 01:15:55,417
אבל היו
גם ילדים כאן.

1049
01:15:57,117 --> 01:16:00,218
ילדים שהיו לי
הובא לעולם

1050
01:16:00,218 --> 01:16:02,419
מי שעלול למות
אם לא הייתי בסביבה.

1051
01:16:04,019 --> 01:16:07,520
אני מבין את כל זה
מספיק טוב, אבל...

1052
01:16:07,620 --> 01:16:09,320
למה לא יכולתי
חזרו,

1053
01:16:09,420 --> 01:16:11,020
אפילו לביקור?

1054
01:16:12,421 --> 01:16:14,021
בטח היו
רופאים אחרים

1055
01:16:14,121 --> 01:16:15,421
מי יכול היה
תפס את מקומך.

1056
01:16:15,522 --> 01:16:16,922
זה נכון מאוד,

1057
01:16:17,022 --> 01:16:20,723
אבל אתה רואה,
עד אז, אני--

1058
01:16:40,328 --> 01:16:41,728
נכון שזה מתוק?

1059
01:16:41,828 --> 01:16:43,628
הם מביאים לך פרחים.

1060
01:16:43,729 --> 01:16:44,829
זה מבורך.

1061
01:16:44,929 --> 01:16:46,729
כמובן, אתה יודע את זה.

1062
01:16:53,331 --> 01:16:55,231
למה הם עשו את זה?

1063
01:16:55,332 --> 01:16:56,832
למה הם לא באים
ממש למעלה?

1064
01:16:56,932 --> 01:16:58,332
אני אלך להביא אותם.

1065
01:16:58,432 --> 01:16:59,332
אמיליה.

1066
01:17:01,333 --> 01:17:02,433
כֵּן?

1067
01:17:07,835 --> 01:17:09,936
""טוב, הגיע הזמן,
הוולרוס אמר,

1068
01:17:10,035 --> 01:17:11,435
לדבר על הרבה דברים."

1069
01:17:11,436 --> 01:17:14,637
של ספינות מפרש
ווקס איטום?

1070
01:17:14,736 --> 01:17:16,737
כרובים ומלכים.

1071
01:17:16,837 --> 01:17:18,237
הייתי כאן בערך...

1072
01:17:19,838 --> 01:17:21,738
ובכן, זמן סוס וכרכרה.

1073
01:17:21,838 --> 01:17:23,438
דוק דהאם הישן והטוב.

1074
01:17:23,539 --> 01:17:24,939
סלח לי, יקירי.

1075
01:17:37,442 --> 01:17:39,543
וייט, דוקטור.
C'est une césarienne.

1076
01:17:39,543 --> 01:17:41,544
Une pauvre
petite chinoise de 1 6 ans.

1077
01:17:41,643 --> 01:17:43,343
מרסי. תודה, אמא לי.

1078
01:17:45,744 --> 01:17:46,644
זה מקרה חירום.

1079
01:17:46,745 --> 01:17:47,845
הבנתי.

1080
01:17:47,945 --> 01:17:49,245
אפשר לעזור?

1081
01:17:52,546 --> 01:17:54,246
בְּסֵדֶר.

1082
01:17:54,346 --> 01:17:55,846
קדימה.

1083
01:17:55,947 --> 01:17:57,247
עזור לי להתחכך.

1084
01:18:02,348 --> 01:18:05,649
שלום עלי אדמות

1085
01:18:05,749 --> 01:18:08,750
רצון טוב לגברים

1086
01:18:08,850 --> 01:18:15,052
משמיים
מלך חסד הכל

1087
01:18:15,052 --> 01:18:21,354
העולם
בשקט חגיגי שכב

1088
01:18:21,453 --> 01:18:28,055
לשמוע את המלאכים שרים

1089
01:18:28,155 --> 01:18:29,355
Mes chers enfants,

1090
01:18:29,455 --> 01:18:31,355
bon et joyeux נואל.

1091
01:18:31,456 --> 01:18:32,956
חג שמח.

1092
01:18:33,056 --> 01:18:35,957
Mele kalikimaka.

1093
01:18:35,957 --> 01:18:38,758
Mele kalikimaka.

1094
01:18:38,858 --> 01:18:41,959
הילדים שלי,
שוב הגענו

1095
01:18:42,058 --> 01:18:44,359
לזמן הקדוש הזה
של השנה,

1096
01:18:44,459 --> 01:18:46,760
זמן לתת,

1097
01:18:46,760 --> 01:18:48,260
לאהבה,

1098
01:18:48,260 --> 01:18:51,461
ולזכור.

1099
01:18:51,561 --> 01:18:54,762
הלילה, יש לנו הרבה
להיות אסיר תודה על,

1100
01:18:54,862 --> 01:18:56,662
כולנו,

1101
01:18:56,662 --> 01:18:59,363
ואני אולי יותר מכל.

1102
01:18:59,463 --> 01:19:01,163
כי כפי שאתה רואה,

1103
01:19:01,263 --> 01:19:04,364
לקפלה שלנו יש, סוף סוף,

1104
01:19:04,464 --> 01:19:05,664
איבר.

1105
01:19:07,665 --> 01:19:09,265
עוגב מפואר,

1106
01:19:09,365 --> 01:19:13,266
מתנה של מיס אמיליה דדהאם.

1107
01:19:13,366 --> 01:19:17,267
מדמואזל, אני...

1108
01:19:17,367 --> 01:19:19,067
אני בוכה משמחה.

1109
01:19:21,468 --> 01:19:22,568
סלח לי.

1110
01:19:25,869 --> 01:19:27,870
מסייה לה גוברנר,

1111
01:19:27,970 --> 01:19:29,770
je ne peux pas continuer.

1112
01:19:29,870 --> 01:19:31,670
יש לך מחיר.

1113
01:19:42,173 --> 01:19:44,974
"מתנה של 150 דולר

1114
01:19:44,974 --> 01:19:46,774
""לתיקון
של גג הקפלה

1115
01:19:46,775 --> 01:19:49,576
נתרם על ידי האדונים.
דונובן וגילהולי--""

1116
01:19:49,675 --> 01:19:51,475
לא. לֹא. אה...

1117
01:19:51,576 --> 01:19:52,976
ממשיך.

1118
01:19:53,076 --> 01:19:54,876
הומחק.

1119
01:19:54,977 --> 01:19:58,078
העניים עדיין איתנו.

1120
01:19:59,778 --> 01:20:03,079
אה, לפני שנמשיך
עם התחרות

1121
01:20:03,179 --> 01:20:05,780
אותה אמא גבריאל
הכין לנו,

1122
01:20:05,879 --> 01:20:07,779
אני גם רוצה לומר

1123
01:20:07,880 --> 01:20:09,380
שהרויאל
הצי האוסטרלי

1124
01:20:09,380 --> 01:20:12,681
שלח שוב
קורבט לעשות כבוד

1125
01:20:12,781 --> 01:20:16,482
לנסיכה המורשת
של האי גן עדן שלנו.

1126
01:20:16,482 --> 01:20:19,783
אני רוצה להודות
בעלי בריתנו האמיצים והאצילים

1127
01:20:19,883 --> 01:20:24,084
בשם
הרפובליקה של צרפת.

1128
01:20:24,184 --> 01:20:25,284
אנו מודים לנגיד.

1129
01:20:34,087 --> 01:20:37,288
המשך.

1130
01:20:37,387 --> 01:20:38,487
ללני.

1131
01:20:38,588 --> 01:20:40,589
מדמואזל לפלר.

1132
01:20:45,889 --> 01:20:47,890
אה...

1133
01:20:47,990 --> 01:20:50,391
"וכך זה קרה

1134
01:20:50,491 --> 01:20:52,391
""שהילד נולד

1135
01:20:52,491 --> 01:20:55,392
""בעיר דוד
בשם בית לחם.

1136
01:20:55,492 --> 01:20:59,993
והנה, כוכב
הופיע בשמים."

1137
01:21:24,499 --> 01:21:25,799
היי, אמיליה.

1138
01:21:58,408 --> 01:21:59,808
סוס וכרכרה?

1139
01:21:59,808 --> 01:22:01,308
האם תראה את זה
אמיליה חוזרת הביתה?

1140
01:22:01,408 --> 01:22:03,008
אישור-חיוב.

1141
01:22:16,112 --> 01:22:18,213
"ואז מהמזרח

1142
01:22:18,313 --> 01:22:20,614
""באו שלושה חכמים.

1143
01:22:20,713 --> 01:22:21,813
""שלושה מלכים

1144
01:22:21,914 --> 01:22:24,315
""נושא מתנות,

1145
01:22:24,414 --> 01:22:26,314
"להביט בילד

1146
01:22:26,415 --> 01:22:31,416
""ולכרוע ברך לפניו
בהערצה.

1147
01:22:31,416 --> 01:22:32,916
המלך של--""

1148
01:22:36,917 --> 01:22:38,217
פולינזיה.

1149
01:22:38,218 --> 01:22:46,620
פוקה מא האו

1150
01:22:46,720 --> 01:22:54,322
מאלו היי

1151
01:22:54,422 --> 01:22:59,623
מא לאמה לאמה

1152
01:22:59,623 --> 01:23:01,824
"הקיסר של סין."

1153
01:23:01,824 --> 01:23:06,225
קא מא קואה

1154
01:23:06,225 --> 01:23:13,927
היין אלוהה

1155
01:23:14,027 --> 01:23:16,028
"המלך של...""

1156
01:23:19,728 --> 01:23:23,029
המלך של
ארצות הברית של אמריקה.

1157
01:23:34,532 --> 01:23:36,733
... Me ka

1158
01:23:36,732 --> 01:23:45,034
מאלוה היי לאני

1159
01:23:55,937 --> 01:24:03,539
לילה שקט

1160
01:24:03,639 --> 01:24:10,141
לילה קדוש

1161
01:24:10,241 --> 01:24:13,942
הכל רגוע

1162
01:24:17,743 --> 01:24:24,945
הכל בהיר

1163
01:24:24,944 --> 01:24:30,545
עגול יון בתולה

1164
01:24:30,646 --> 01:24:33,147
תמשיכו הלאה, בחורים. יַצִיב.

1165
01:24:33,147 --> 01:24:34,247
לשיר החוצה.

1166
01:24:34,347 --> 01:24:39,148
אמא וילד

1167
01:24:40,248 --> 01:24:46,650
תינוק קדוש

1168
01:24:46,750 --> 01:24:54,352
כל כך עדין ומתון...

1169
01:25:39,463 --> 01:25:42,964
שניהם: Shine amerido gozaimase.

1170
01:26:35,377 --> 01:26:37,077
פרה ז'אק

1171
01:26:37,078 --> 01:26:39,479
פרה ז'אק

1172
01:26:39,478 --> 01:26:41,779
דורמז-ווס?

1173
01:27:07,285 --> 01:27:08,285
אה! הו!

1174
01:27:08,385 --> 01:27:09,385
בונז'ור!

1175
01:27:09,486 --> 01:27:10,886
בון נואל,
מדמואזל אמיליה.

1176
01:27:10,886 --> 01:27:12,286
אבא קלוזאו.

1177
01:27:12,386 --> 01:27:13,386
הא?

1178
01:27:20,989 --> 01:27:22,889
אני רוצה את האמת.

1179
01:27:22,889 --> 01:27:24,389
חה חה חה חה!

1180
01:27:24,389 --> 01:27:26,890
האמת!
מי לא מחפש את האמת?

1181
01:27:26,890 --> 01:27:28,891
כולנו.
כל הגברים בכל מקום.

1182
01:27:28,891 --> 01:27:29,891
אַבָּא.

1183
01:27:29,891 --> 01:27:31,391
לאורך כל הדורות.

1184
01:27:31,391 --> 01:27:33,592
אתה יודע טוב מאוד
לאיזו אמת אני מתכוון

1185
01:27:33,592 --> 01:27:35,492
אֲנִי? הערה que
je pourais vous mentir?

1186
01:27:35,592 --> 01:27:37,593
אני בהסגר
ואכן...

1187
01:27:39,793 --> 01:27:41,794
הצלב של הצי.

1188
01:27:41,794 --> 01:27:43,294
3 לבבות סגולים.

1189
01:27:43,294 --> 01:27:45,295
לא, לא, לא, לא. לא.

1190
01:27:45,295 --> 01:27:47,596
לא שם.

1191
01:27:47,695 --> 01:27:49,796
כאן, היכן שנשאל,

1192
01:27:49,796 --> 01:27:51,797
""מצב דה משפחתי. ""

1193
01:27:51,796 --> 01:27:53,997
שימו לב למה שהוא כותב.

1194
01:27:55,797 --> 01:27:57,497
""סלבטייר. ""

1195
01:27:57,598 --> 01:27:58,998
סליבטייר.

1196
01:27:59,098 --> 01:27:59,998
רווק.

1197
01:28:00,098 --> 01:28:01,498
דונובן הוא
גבר לא נשוי.

1198
01:28:01,599 --> 01:28:04,900
ובכן, יש
מייק דונובן שלנו.

1199
01:28:04,900 --> 01:28:07,401
3 ילדים
ולא נישואים אחד.

1200
01:28:07,400 --> 01:28:09,401
אה, אני לא אומר
הוא האדם הראשון

1201
01:28:09,401 --> 01:28:11,402
לשים את העגלה
לפני הסוס,

1202
01:28:11,401 --> 01:28:13,802
אבל, אה, 3 עגלות
ואין סוס? הא?

1203
01:28:16,002 --> 01:28:17,602
בלתי נסלח.

1204
01:28:17,703 --> 01:28:20,104
כשאני חושב
איך הוא רימה אותך,

1205
01:28:20,203 --> 01:28:21,603
טורפים
האהדה שלך,

1206
01:28:21,704 --> 01:28:24,105
מעמיד פנים שהוא
מיטב האבות,

1207
01:28:24,205 --> 01:28:27,106
אני יכול לקרוע את זקני
לפי השורשים.

1208
01:28:27,205 --> 01:28:29,606
וזה כזה
זקן יפה.

1209
01:28:29,606 --> 01:28:31,106
כן, לא?

1210
01:28:31,106 --> 01:28:34,707
הו, תתפלאו אם
אמרתי לך כמה נשים--

1211
01:28:34,807 --> 01:28:37,208
אה, טוב,
זה לא חשוב.

1212
01:28:37,308 --> 01:28:39,208
תגיד לי, שלום אמלי,

1213
01:28:39,308 --> 01:28:42,109
אין את הגילוי הזה
שינית את, אה...

1214
01:28:42,209 --> 01:28:45,110
החיבה שלך
כלפי דונובן?

1215
01:28:45,210 --> 01:28:46,710
אכן יש.

1216
01:28:46,810 --> 01:28:49,811
ומסיבות
לעולם לא תחשוד.

1217
01:28:52,812 --> 01:28:54,813
היי, היי, היי!

1218
01:28:54,812 --> 01:28:56,813
המקום
הוא מחוץ לתחום.

1219
01:28:57,813 --> 01:28:58,813
שקט, עכשיו.

1220
01:28:58,813 --> 01:29:01,814
כולכם הולכים
למסיבות הגן.

1221
01:29:01,914 --> 01:29:03,314
מה עם הבירה?

1222
01:29:03,414 --> 01:29:05,815
אה, יש המון
של משקאות שם.

1223
01:29:05,915 --> 01:29:07,315
יש אורנג'דה
ולימונדה--

1224
01:29:07,415 --> 01:29:08,815
ופפאיה-אדה.

1225
01:29:08,916 --> 01:29:09,816
תֵה קַר.

1226
01:29:09,916 --> 01:29:11,316
- תה קר?!
- תה קר?!

1227
01:29:11,416 --> 01:29:12,816
בְּסֵדֶר.
עכשיו תדחף

1228
01:29:12,917 --> 01:29:14,617
כמו הקטן הנחמד
רבותי אתם. תמשיך.

1229
01:29:15,717 --> 01:29:16,617
תמשיך.

1230
01:29:19,418 --> 01:29:20,318
- היי!
- היי!

1231
01:29:24,020 --> 01:29:25,520
הו, לא, לא, לא!

1232
01:29:25,520 --> 01:29:28,021
היי, בוא נעשה
קצת שירות כאן!

1233
01:29:28,021 --> 01:29:30,522
מה עם קצת בירה, הא?

1234
01:29:30,521 --> 01:29:32,021
לְהִזדַרֵז!

1235
01:29:32,022 --> 01:29:34,823
היי, היי, ברמן, מה דעתך
כמה בקבוקי בירה?

1236
01:29:34,922 --> 01:29:37,823
נכון, קדימה,
בוא נשתה בירה.

1237
01:29:46,725 --> 01:29:49,126
וולטינג מטילדה

1238
01:29:49,226 --> 01:29:51,427
וולטינג מטילדה

1239
01:29:51,526 --> 01:29:56,727
אתה תבוא לפספס,
מטילדה, איתי

1240
01:29:56,828 --> 01:29:59,329
והוא שר
בזמן שהוא צפה

1241
01:29:59,428 --> 01:30:02,329
והוא חיכה
עד שבילי שלו רתח

1242
01:30:02,329 --> 01:30:06,930
אתה תבוא לפספס,
מטילדה, איתי

1243
01:30:07,030 --> 01:30:09,031
וולטינג מטילדה

1244
01:30:09,131 --> 01:30:10,831
וולטינג מטילדה

1245
01:30:10,931 --> 01:30:14,432
אתה תבוא לפספס,
מטילדה, איתי--

1246
01:30:14,532 --> 01:30:16,833
בסדר,
המפרק סגור.

1247
01:30:16,933 --> 01:30:20,034
למה שלא תעשו לימי
לדחוף?

1248
01:30:20,134 --> 01:30:21,434
לימי?

1249
01:30:23,134 --> 01:30:25,835
שמעתי אותו בבירור אומר ש--

1250
01:30:25,935 --> 01:30:26,835
לימי.

1251
01:30:26,935 --> 01:30:28,435
לימי, הוא אמר.

1252
01:30:34,437 --> 01:30:36,337
אני מבקש סליחה, אדוני.

1253
01:30:36,438 --> 01:30:38,839
האם הבנתי אותך
להגיד ""לימייס""?

1254
01:30:38,938 --> 01:30:39,838
שמעתי אותו.

1255
01:30:39,939 --> 01:30:40,839
גם אני.

1256
01:30:40,939 --> 01:30:43,340
גילהולי, איפה לעזאזל
החליפה שלי?

1257
01:30:43,339 --> 01:30:46,340
תתרחק מזה, איש קטן.
אתה עלול להיפגע.

1258
01:30:46,340 --> 01:30:47,840
אתם, אה,
מחפש צרות?

1259
01:30:47,841 --> 01:30:49,842
טיפרי נולד וגדל
לימי.

1260
01:30:49,841 --> 01:30:52,842
מונק, אתה לא מתכוון לתת
3 בחורים מתקבצים על בחור אחד

1261
01:30:52,842 --> 01:30:54,342
גם אם זה גילהולי.

1262
01:30:54,442 --> 01:30:55,942
ראיתי את זה נעשה.

1263
01:30:58,343 --> 01:31:00,544
3 נגד 2.

1264
01:31:00,644 --> 01:31:01,844
אני?

1265
01:31:04,545 --> 01:31:06,546
זה החגים.

1266
01:31:06,645 --> 01:31:07,545
חַג הַמוֹלָד.

1267
01:31:07,646 --> 01:31:09,046
תשתה משקה.

1268
01:31:09,146 --> 01:31:10,546
אז אני אעשה זאת.

1269
01:31:10,646 --> 01:31:12,046
על הבית.

1270
01:31:12,147 --> 01:31:14,148
תראה, אנחנו בני ברית אצילים.

1271
01:31:14,147 --> 01:31:16,148
ים האלמוגים--
היינו איתך.

1272
01:31:16,148 --> 01:31:17,648
יש לו נקודה.

1273
01:31:17,648 --> 01:31:19,148
כֵּן. נקודה ברורה.

1274
01:31:19,148 --> 01:31:20,848
אה, סליחה
אליך, אדוני,

1275
01:31:20,949 --> 01:31:22,349
וחג שמח.

1276
01:31:22,449 --> 01:31:24,750
כן, ושנה טובה
לכולנו!

1277
01:31:24,750 --> 01:31:25,750
פסטוס!

1278
01:31:27,350 --> 01:31:29,250
אח שלי הקטן.

1279
01:31:30,551 --> 01:31:34,352
פסטוס...יש לנו
אירוע ספורט.

1280
01:31:34,452 --> 01:31:36,553
סובב את הכובע שלך.

1281
01:31:36,653 --> 01:31:39,054
אתה עכשיו יאנק.

1282
01:31:39,153 --> 01:31:40,953
3 נגד--

1283
01:31:44,655 --> 01:31:46,455
היי, רובים!

1284
01:31:46,555 --> 01:31:49,456
חה חה חה חה!

1285
01:31:49,456 --> 01:31:50,856
פסטוס!

1286
01:31:50,856 --> 01:31:52,656
פסטוס! פסטוס!

1287
01:31:52,757 --> 01:31:54,758
אה, שתוק.

1288
01:31:54,857 --> 01:31:57,258
חה חה חה חה!

1289
01:32:01,559 --> 01:32:03,860
חה חה! שָׁם--

1290
01:32:12,662 --> 01:32:14,062
גילהולי!

1291
01:32:15,563 --> 01:32:17,063
פסטוס, אתה יאנק!

1292
01:32:17,063 --> 01:32:18,763
פסטוס!

1293
01:32:18,763 --> 01:32:20,363
פסטוס!

1294
01:32:25,765 --> 01:32:27,265
אוי! היי!

1295
01:32:28,966 --> 01:32:30,466
בואו נשתה בירה.

1296
01:32:30,466 --> 01:32:33,467
אה, אה, אני מצטער
על הפסנתר שלך.

1297
01:32:33,467 --> 01:32:35,468
אל תדאג לגבי
הפסנתר.

1298
01:32:35,468 --> 01:32:36,968
זה החגים.

1299
01:32:36,968 --> 01:32:38,969
מה זה פסנתר
בין חברים?

1300
01:32:38,968 --> 01:32:41,169
אה, זהו
אחד טוב, אה?

1301
01:32:41,269 --> 01:32:44,370
שלום עלי אדמות
ורצון טוב לגברים.

1302
01:32:44,470 --> 01:32:47,671
הכל: שלום עלי אדמות,
רצון טוב לגברים.

1303
01:32:49,171 --> 01:32:50,871
היי! בירה חינם!

1304
01:32:50,971 --> 01:32:51,871
בירה חינם!

1305
01:32:51,972 --> 01:32:54,073
- בירה חינם!
- בירה חינם!

1306
01:32:54,172 --> 01:32:56,173
- בירה חינם!
- בירה חינם!

1307
01:32:58,973 --> 01:33:01,674
אמרתי לך לימיז
לצאת מכאן.

1308
01:33:01,774 --> 01:33:02,674
מה זה--

1309
01:33:27,881 --> 01:33:31,282
למה אתה לא נמצא
מסיבת הגן, גויים?

1310
01:33:36,983 --> 01:33:38,383
קדימה, תפרק את זה!

1311
01:33:46,785 --> 01:33:48,786
אוי, עזוב את זה, חברים.

1312
01:33:48,786 --> 01:33:50,286
זה חג.

1313
01:33:50,286 --> 01:33:51,786
שלום עלי אדמות.

1314
01:33:51,787 --> 01:33:54,288
זה יביא לך שפתיים שמנה.

1315
01:33:54,287 --> 01:33:55,487
בירה חינם!

1316
01:34:18,193 --> 01:34:20,194
היי, היי, היי!
עזוב את זה!

1317
01:34:20,194 --> 01:34:21,694
מה אתה עושה?

1318
01:34:21,694 --> 01:34:22,794
מה אתה--

1319
01:34:54,102 --> 01:34:55,602
מי התחיל את זה?

1320
01:34:55,603 --> 01:34:57,103
עשיתי זאת, אדוני.

1321
01:34:57,103 --> 01:34:58,503
בכבוד.

1322
01:34:58,503 --> 01:35:00,504
נתראה על המזרן
בבוקר.

1323
01:35:00,504 --> 01:35:01,504
כן, אדוני.

1324
01:35:01,504 --> 01:35:03,004
מר מקודי.

1325
01:35:03,005 --> 01:35:04,605
לְהַמשִׁיך.

1326
01:35:04,605 --> 01:35:06,706
שמאלה...פנה!

1327
01:35:08,006 --> 01:35:10,007
מהר...מצעד!

1328
01:35:10,106 --> 01:35:11,706
וולטינג מטילדה

1329
01:35:11,807 --> 01:35:13,808
וולטינג מטילדה

1330
01:35:13,907 --> 01:35:17,708
אתה תבוא לפספס,
מטילדה, איתי...

1331
01:35:17,708 --> 01:35:19,709
גילהולי!

1332
01:35:19,709 --> 01:35:22,310
סלח לי, פאדרה.

1333
01:35:22,309 --> 01:35:24,310
זה, אה, שלך?

1334
01:35:24,310 --> 01:35:26,611
לא, לא.
C'est la boite á jukes.

1335
01:35:26,611 --> 01:35:28,011
La jukes box.

1336
01:35:28,111 --> 01:35:29,011
מוּסִיקָה.

1337
01:35:29,111 --> 01:35:30,011
בוא בערך.

1338
01:35:30,111 --> 01:35:31,011
רגארדז. וואלה.

1339
01:35:31,112 --> 01:35:32,012
מוּסִיקָה.

1340
01:35:53,517 --> 01:35:55,317
מממ...

1341
01:35:55,418 --> 01:35:57,318
אה. מַקסִים.

1342
01:35:57,418 --> 01:35:58,518
ליזט,

1343
01:35:58,619 --> 01:35:59,519
ג'ואן,

1344
01:35:59,619 --> 01:36:00,519
אנל,

1345
01:36:00,619 --> 01:36:03,420
קאלואה, נאני, לאני.

1346
01:36:03,520 --> 01:36:05,420
אני כמו אבא...

1347
01:36:05,520 --> 01:36:08,421
אני כמו אבא
לכולן.

1348
01:36:08,521 --> 01:36:09,821
ממ-הממ.

1349
01:37:31,842 --> 01:37:34,243
שים את הכובע שלך,
אתה פרחח!

1350
01:37:34,243 --> 01:37:36,444
אה, שתוק!

1351
01:37:41,844 --> 01:37:45,245
אנדרה.

1352
01:37:45,345 --> 01:37:46,945
יש מישהו
אי פעם אמר לך

1353
01:37:46,946 --> 01:37:50,447
אתה הכינה הכי גדולה
בעולם?

1354
01:37:50,447 --> 01:37:52,247
תוֹרָשָׁה.

1355
01:37:52,347 --> 01:37:54,348
המשפחה שלי
היה ידוע תמיד

1356
01:37:54,348 --> 01:37:55,848
בתור הכינים הכי גדולים--

1357
01:37:55,848 --> 01:37:56,848
כינים.

1358
01:37:56,848 --> 01:37:57,948
כִּנִים?

1359
01:37:58,049 --> 01:37:59,849
על הלואר.

1360
01:37:59,949 --> 01:38:01,149
אה.

1361
01:38:10,352 --> 01:38:11,952
חֲנִינָה.

1362
01:38:12,052 --> 01:38:14,053
פּרוֹטוֹקוֹל.

1363
01:39:18,469 --> 01:39:20,670
סליחה שאני מאחר.

1364
01:39:20,769 --> 01:39:22,169
תְאוּמִים?

1365
01:39:22,270 --> 01:39:23,170
שקדים.

1366
01:39:23,270 --> 01:39:24,270
ד"ר דדהאם.

1367
01:39:40,874 --> 01:39:41,874
הוד מעלתך.

1368
01:39:52,777 --> 01:39:56,678
אה... ומבקר
לאי גן העדן שלנו, אה--

1369
01:39:56,778 --> 01:39:59,279
אחותך אמיליה.

1370
01:40:30,487 --> 01:40:32,287
סאלי.

1371
01:40:33,888 --> 01:40:34,788
אמיליה.

1372
01:40:34,888 --> 01:40:35,888
מממ!

1373
01:40:35,988 --> 01:40:37,388
מָתוֹק.

1374
01:40:49,892 --> 01:40:51,392
ובכן, אח שלי,

1375
01:40:51,392 --> 01:40:53,893
מה אתה
כל כך לא מרוצה?

1376
01:40:53,893 --> 01:40:56,594
המכנסיים שלי צמודים מדי!

1377
01:40:56,693 --> 01:40:57,593
מַבָּט.

1378
01:40:57,694 --> 01:40:58,594
אה...

1379
01:41:10,797 --> 01:41:12,097
תודה לך.

1380
01:41:21,900 --> 01:41:24,301
בני הזוג קנדי
יהיה זועם.

1381
01:41:32,202 --> 01:41:35,203
לגבי הדונובים...

1382
01:41:35,203 --> 01:41:38,004
הו, האיש הזה!

1383
01:41:44,305 --> 01:41:46,205
הו, מדמואזל, תראי.

1384
01:41:46,306 --> 01:41:47,206
נס.

1385
01:41:47,306 --> 01:41:49,307
גג חדש
עבור הקפלה.

1386
01:41:49,307 --> 01:41:51,808
אני מאוד שמח
בשבילך, אבי.

1387
01:41:51,807 --> 01:41:53,307
מיס לפלר,
חג שמח.

1388
01:41:53,308 --> 01:41:54,808
הו, תודה, מותק.

1389
01:41:54,808 --> 01:41:57,809
ואני חושב שזה יקרה
לשעשע אותך, מר גילהולי.

1390
01:41:57,809 --> 01:41:59,309
ומר דונובן?

1391
01:41:59,309 --> 01:42:02,510
הוא מתלבש
למסיבת הגן.

1392
01:42:09,112 --> 01:42:11,513
היי, מה הכל
הבלאגן לגבי?

1393
01:42:11,612 --> 01:42:13,512
מר דונובן,

1394
01:42:13,613 --> 01:42:15,313
מכל האנוכיות, הטיפשות,

1395
01:42:15,313 --> 01:42:16,713
אנשים רעים ורעילים.

1396
01:42:16,813 --> 01:42:17,713
WHO?

1397
01:42:17,814 --> 01:42:18,714
אַתָה.

1398
01:42:18,814 --> 01:42:19,714
לִי?

1399
01:42:19,814 --> 01:42:20,714
כן, אתה.

1400
01:42:20,814 --> 01:42:22,514
ובכן, זה בסדר גמור
איך אתה מסתדר

1401
01:42:22,615 --> 01:42:23,815
ביום חג המולד.

1402
01:42:23,915 --> 01:42:25,015
בְּדִיוּק.

1403
01:42:25,116 --> 01:42:27,016
ורק איך אתה חושב
הילדים האלה מרגישים,

1404
01:42:27,116 --> 01:42:28,516
נדחף מתוך
בית משלהם

1405
01:42:28,616 --> 01:42:30,617
כאילו אבא שלהם
מתבייש בהם?

1406
01:42:30,617 --> 01:42:32,117
ובכן, יש לך
הדבר הזה

1407
01:42:32,117 --> 01:42:33,617
קצת מעוות,
לא?

1408
01:42:33,618 --> 01:42:35,118
הו, לא, אין לי.

1409
01:42:35,118 --> 01:42:36,618
אתה היית האחד
דאגנו.

1410
01:42:36,618 --> 01:42:39,419
לא ידענו אם חלק
עוזרת זקנה יצאה לכאן--

1411
01:42:39,419 --> 01:42:40,419
עוזרת זקנה?!

1412
01:42:40,419 --> 01:42:41,819
כֵּן! הסתובבת

1413
01:42:41,920 --> 01:42:44,821
עם האף מורם ב
כולם והכל עד...

1414
01:42:44,921 --> 01:42:47,122
עשיתי בן אדם
ממך.

1415
01:42:47,121 --> 01:42:49,622
עשית בן אדם
ממני.

1416
01:42:49,622 --> 01:42:51,222
כן, הכנתי
בן אדם--

1417
01:42:51,322 --> 01:42:53,623
אפשר לשאול איך?

1418
01:42:53,723 --> 01:42:55,623
עזוב אותי!

1419
01:42:57,024 --> 01:42:58,624
אה! הו!

1420
01:42:58,724 --> 01:42:59,724
ככה.

1421
01:42:59,824 --> 01:43:01,324
הו, אתה!

1422
01:43:01,325 --> 01:43:03,526
עוזרת זקנה!

1423
01:43:10,627 --> 01:43:12,027
הו, מיס דדהאם--

1424
01:43:12,127 --> 01:43:13,527
אתה בהחלט מוזמן.

1425
01:43:13,628 --> 01:43:15,228
טומי.

1426
01:43:15,228 --> 01:43:17,529
עכשיו אתה חייב
להתחתן איתי.

1427
01:43:17,529 --> 01:43:18,529
בטח, מותק.

1428
01:43:18,529 --> 01:43:19,529
בטח, בטח.

1429
01:43:26,231 --> 01:43:28,432
טוט טוט!
טוט טוט!

1430
01:43:44,035 --> 01:43:45,935
פרה ז'אק

1431
01:43:46,036 --> 01:43:48,337
פרה ז'אק

1432
01:43:48,336 --> 01:43:50,036
דורמז-ווס?

1433
01:43:50,137 --> 01:43:52,037
דורמז-ווס?

1434
01:43:52,137 --> 01:43:54,238
פרה ז'אק

1435
01:43:54,338 --> 01:43:56,439
פרה ז'אק

1436
01:43:56,539 --> 01:43:57,439
דורמז--

1437
01:43:57,539 --> 01:43:59,239
הו! סקרה שם דה--

1438
01:45:06,956 --> 01:45:11,357
אמיליה, את לא הולכת
להיפרד מדוד גאנס?

1439
01:45:14,558 --> 01:45:16,358
מר דונובן.

1440
01:45:16,359 --> 01:45:18,860
לא, אני לא.

1441
01:45:18,859 --> 01:45:20,559
אין אומץ, הא?

1442
01:45:29,462 --> 01:45:30,762
אמיליה.

1443
01:45:51,967 --> 01:45:53,767
לא שוב.

1444
01:45:55,268 --> 01:45:57,168
מייקל!

1445
01:45:57,269 --> 01:45:59,970
מייקל דונובן, אני--

1446
01:46:04,671 --> 01:46:07,272
פגעת בעצמך?

1447
01:46:11,472 --> 01:46:14,873
אתה יודע שאני עוזב
לבית היום.

1448
01:46:14,973 --> 01:46:16,373
אז שמעתי.

1449
01:46:19,374 --> 01:46:21,775
מייקל, אם מה
אמרת שזה נכון,

1450
01:46:21,875 --> 01:46:23,375
ואם אתחתן איתך,

1451
01:46:23,475 --> 01:46:25,876
אני לא רוצה את הילדים שלנו
מתבגר

1452
01:46:25,976 --> 01:46:27,876
לדעת את זה
אבא שלהם הוא...

1453
01:46:27,977 --> 01:46:29,277
שומר סלון.

1454
01:46:41,980 --> 01:46:45,181
נתתי לו
למתנה לחתונה.

1455
01:46:45,281 --> 01:46:46,381
פאקס?

1456
01:46:46,381 --> 01:46:47,981
פאקס.

1457
01:46:49,882 --> 01:46:51,883
נישואין
שנעשה בגן עדן.

1458
01:46:51,883 --> 01:46:55,384
אמיליה, אם הייתי
להסכים להתחתן איתך,

1459
01:46:55,383 --> 01:46:56,883
אם היית מסכים--

1460
01:46:56,884 --> 01:46:59,385
ואם נהיה
מבורך בילדים,

1461
01:46:59,384 --> 01:47:01,385
ואם הראשון
צריך להיות בן,

1462
01:47:01,385 --> 01:47:03,386
יקראו לו
פרנסיס X. דונובן

1463
01:47:03,385 --> 01:47:04,885
אחרי אבי.

1464
01:47:04,886 --> 01:47:07,387
הוא ייקרא
סדלי אטרברי דדהאם

1465
01:47:07,386 --> 01:47:08,886
אחרי הדוד הגדול שלי.

1466
01:47:08,887 --> 01:47:09,987
סדלי אטרברי--

1467
01:47:10,087 --> 01:47:11,887
זה שם מטורף
עבור דונובן!

1468
01:47:11,988 --> 01:47:12,988
מייקל.

1469
01:47:14,588 --> 01:47:16,989
אנחנו נקרא לו וויליאם
אחרי אבי.

1470
01:47:17,089 --> 01:47:18,489
אחרי הדוקטור?

1471
01:47:18,589 --> 01:47:19,489
זה נפח.

1472
01:47:19,589 --> 01:47:20,989
אני אקרא לו ביל.

1473
01:47:21,090 --> 01:47:21,990
פאקס?

1474
01:47:22,090 --> 01:47:23,090
פאקס.

1475
01:47:24,291 --> 01:47:27,792
אמיליה, יש לך
מזג אירי מרושע,

1476
01:47:27,892 --> 01:47:29,692
אבל אני אוהב את זה.

1477
01:47:29,692 --> 01:47:31,693
מעתה ואילך,

1478
01:47:31,693 --> 01:47:33,694
אני לובש את הפאקס
במשפחה.

1479
01:47:33,593 --> 01:47:34,693
אה!

1480
01:47:36,194 --> 01:47:37,194
אה!

1481
01:47:37,194 --> 01:47:38,194
לְהַפְסִיק!

1482
01:47:38,194 --> 01:47:39,694
אה!

1483
01:47:40,895 --> 01:47:42,195
אה!

1484
01:47:42,295 --> 01:47:43,895
אַתָה--